漢紀十三起玄黓yì涒tūn灘（壬申），盡玄黓敦牂zāng（壬午），凡十一年。
世宗孝武皇帝下之上#
元封二年（壬申，前一零九年）#
1冬，十月，上‹刘彻，时年四十八›行幸雍‹陝西鳳翔›，祠五畤，還，祝祠泰一，以拜德星。師古曰：拜而祠之，加祝辭。
〖译文〗 [1]冬季，十月，汉武帝巡幸至雍，祭祀于五；回长安后，祭祀泰一神，并叩拜“德星”。
2春，正月，公孫卿言：「見神人東萊山‹山東龙口东南莱山›，若云欲見天子。」天子於是幸緱gōu氏城‹河南偃師东南›，緱，工侯翻。拜卿為中大夫，遂至東萊，宿留之，數日，無所見，宿留，音秀溜。見大人跡云。復遣方士求神怪，采芝藥，以千數。復，扶又翻。時歲旱，天子既出無名，乃禱萬里沙‹山东莱州东北›。應劭曰：萬里沙神祠也，在東萊曲城。孟康曰：沙徑三百餘里。杜佑通典：萬里沙在萊州掖縣界。夏，四月，還，過祠泰山。
〖译文〗 [2]春季，正月，公孙卿报告说：“在东莱山看到神仙，他好像说要见天子。”于是汉武帝前往缑氏城，封公孙卿为中大夫，到东莱住了几天，却未见到神仙，只看到了巨人的足迹。汉武帝又派出数以千计的方士去寻访神，采摘灵芝。当时正逢旱灾，汉武帝外出巡游没有理由，便去祭祀万里沙神庙。夏季，四月，返回长安，中途祭祀泰山。
3初，河決瓠子‹河南濮陽西南›，河始決見十八卷元光二年。後二十餘歲不復塞，復，扶又翻。塞，悉則翻；下同。梁‹河南商丘›、楚‹江苏徐州›之地尤被其害。被，皮義翻。是歲，上使汲仁、郭昌二卿發卒數萬人塞瓠子河決。天子自泰山還，自臨決河，沈白馬、玉璧於河，沈，持林翻。令群臣、從官自將軍以下皆負薪，卒填決河。從，才用翻。卒，子恤翻。築宮其上，名曰宣防宮。導河北行二渠，復禹舊跡，溝洫志：禹導河自積石，歷龍門，南到華陰，東下底柱及孟津、洛、汭，至於大伾pī。於是禹以為河所從來者高，水湍悍，難以行平地，數為敗，乃釃shī二渠以引其河，北載之高地，過洚jiàng水，至於大陸，播為九河，同為迎河入勃海。孟康曰：二渠，其一出貝丘西南，南折者也；其一則漯川也。河自王莽時遂空，惟用漯耳。釃，山支翻。漯，吐合翻。而梁、楚之地復寧，無水災。
〖译文〗 [3]先前，黄河在瓠子决口，后二十多年未将决口堵塞，梁、楚一带地方受害最深。本年，汉武帝派大臣汲仁、郭昌二人征调数万人堵塞瓠子决口。汉武帝从泰山回长安途中，亲自到黄河决口处视察，将白马、玉璧沉入河中，命随驾群臣和扈从官员自将军以下一律背负柴薪，终于将决口堵住。汉武帝命人在原决口处兴建宫室一座，名叫宣防宫；又开挖两条渠道，将黄河导入北行的两条河渠，恢复大禹治水时的旧状，梁、楚地区又安宁了，从此不受水灾之害。
4上還長安。
〖译文〗 [4]汉武帝回到长安。
5初令越巫祠上帝、百鬼，而用雞卜。越俗用雞卜。李奇曰：持雞骨卜，如鼠卜。史記正義曰：雞卜法，用雞一狗一，生祝願訖，即殺雞狗，煮熟又祭，獨取雞兩眼骨，上自有孔，裂似人物形則吉，不足則凶。今嶺南猶行此法。范成大桂海虞衡志：雞卜，南人占法，以雄雞雛執其兩足，焚香禱所占，撲雞殺之，拔兩股骨，淨洗，線束之，以竹筳tíng插束處，使兩骨相背於筳端，執竹再祝。左骨為儂，儂，我也。右骨為人，人，所占事也。視兩骨之側所有細竅，以細竹筳長寸餘徧插之，斜直偏正，各隨竅之自然，以定吉凶。法有十八變，大抵直而正、或近骨者多，吉；曲而斜、或遠骨者多，凶。亦有用雞卵卜者，握卵以卜，書墨於殼，記其四維；煮熟橫截，視當墨處，辨殼中白之厚薄以定儂、人吉凶。
〖译文〗 [5]汉武帝开始命令越族巫师祭祀上帝和众鬼，并使用鸡骨进行占卜。
6公孫卿言仙人好樓居，好，呼到翻。於是上令長安作蜚廉、桂觀，甘泉作益壽、延壽觀，應劭曰：蜚廉，神禽名，能致風氣。晉灼曰：身似鹿，頭如爵，有角，而蛇尾，文如豹文。「桂觀」，漢志作「桂館」。師古曰：蜚廉、桂館、益壽、延壽，四館名。觀，古玩翻。使卿持節設具而候神人。又作通天莖台，通天台在甘泉宮。漢舊儀曰：台高五十丈，去長安二百里，望見長安城。置祠具其下。更置甘泉前殿，益廣諸宮室。
〖译文〗 [6]据公孙卿说，神仙喜欢住在楼中，于是汉武帝命人在长安兴建蜚廉观、桂观，在甘泉兴建益寿观、延寿观，派公孙卿携带皇帝符节，布置好全部设备，恭候神仙降临。又兴建通天茎台，在台下摆设祭祀器具，兴建甘泉宫前殿，并对其他各处宫室进行扩建。
7初，全燕‹北京›之世，嘗略屬真番‹朝鮮信川›、朝鮮‹朝鮮平壤›，徐廣曰：遼東有番汙縣。應劭曰：玄菟tù本真番國。番，普安翻。張晏曰：朝鮮有濕水、洌水、汕水三水，合為洌水。疑樂浪、朝鮮取名於此。括地志：高麗都平壤城，本樂浪郡王險城；又古云朝鮮。索隱曰：案朝，音潮，直驕翻。鮮，音仙，以有汕水故也。汕，一音訕。為置吏，築障塞。為，於偽翻；下同。秦滅燕，屬遼東外徼jiǎo。徼，吉吊翻。漢興，為其遠難守，復修遼東故塞，至浿pèi水‹朝鮮青川江›為界，班志，浿水出遼東塞外，西南至樂浪縣西入海。水經：浿水出樂浪鏤方縣，東南過臨浿縣，東入海。酈道元註曰：滿自浿水而至朝鮮，若浿水東流，無渡浿之理。余訪蕃使，言城在浿水之陽，其水西流，逕樂浪郡朝鮮縣，故志曰浿水西至增地縣入海，經誤。浿，普蓋翻，又滂沛翻，普大翻。杜佑曰：浿，滂拜翻。屬燕。燕王盧綰反，入匈奴。見十二卷高祖十三年。燕人衛滿亡命，聚党千餘人，椎髻、蠻夷服而東走出塞，渡浿pèi水，居秦故空地上下障，稍役屬真番‹朝鮮信川›、朝鮮‹朝鮮平壤›蠻夷及燕亡命者王之，王，於況翻。都王險‹朝鮮平壤›。韋昭曰：王險，故邑名。應劭曰：遼東有險瀆縣，即滿所都，因水險，故曰險瀆。臣瓚曰：王險在樂浪郡浿水之東。師古曰：瓚說是。賢曰：即平壤城。會孝惠、高后時，天下初定，遼東‹遼寧遼陽›太守即約滿為外臣，保塞外蠻夷，無使盜邊；諸蠻夷君欲入見天子，勿得禁止。見，賢遍翻；下同。以故滿得以兵威財物侵降其旁小邑真番‹朝鮮信川›、臨屯‹朝鮮江陵›，皆來服屬，臨屯，帝後開為郡。註見下三年。降，戶江翻。方數千里。傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多，又未嘗入見；誘，音酉。見，賢遍翻；下同。辰國‹朝鮮南部›欲上書見天子，又雍閼不通。師古曰：辰國，即辰韓之國。雍，讀曰壅。閼，一曷翻。是歲，漢使涉何誘諭，涉，姓也。左傳晉有大夫涉佗。右渠終不肯奉詔。何去至界上，臨浿水，使御刺殺送何者朝鮮裨pí王長，刺，七亦翻。即渡，馳入塞，遂歸報天子曰：「殺朝鮮將。」上為其名美，將，即亮翻。為，於偽翻；下同。即不詰，拜何為遼東東部都尉。遼東東部都尉治武次縣‹辽宁凤城东北›。朝鮮怨何，發兵襲攻殺何。
〖译文〗 [7]当初，燕国全盛之时，曾经占领真番、朝鲜为属地，设置官吏，修筑边防要塞。秦灭掉燕国之后，这一带成为辽东郡的外部边界。汉朝兴起后，因该地遥远，难于守御，所以只重修了辽东地区的原有边塞，以水作为边界，属燕国管辖。燕王卢绾谋反，逃入匈奴，燕国人卫满聚集亲信一千余人，头梳发髻，身穿蛮夷服装向东逃出边塞，渡过水，占据秦时旧有空地，自立为王，逐渐将真番、朝鲜的蛮夷部族和从燕国逃出的人归于自己的统治之下，建都王险。到汉惠帝、汉高后时期，因天下刚刚安定不久，崐辽东太守便与卫满约定：由卫满作为汉朝的外臣，保护汉朝边塞之外的蛮夷部族不对汉朝边塞进行侵扰；如果各蛮夷部族的首领要到汉朝晋见天子，卫满不得禁止。因此，卫满得以利用兵威和财物侵略和降服周围弱小部族，真番、临屯都来臣服归属，使其统治地域扩大到方圆数千里。王位传到卫满的孙子卫右渠时，卫氏朝鲜招降的汉朝逃亡之人越来越多，而卫右渠又从来未到长安朝见过汉朝天子；辰国国君想要上书汉朝，晋见汉天子，也因卫氏朝鲜的阻隔而不得通行。汉朝于本年派使臣涉何前去劝诱并卫右渠，但卫右渠却到底不肯接受诏令。涉何离开朝鲜，来到边界，在水河边，命驾车人将护送他的朝鲜副王长刺杀，然后立即渡过水，驰入汉朝边塞，回来报告汉武帝说：“杀死了朝鲜将领。”汉武帝认为他有杀朝鲜人的美名，未加责问，任命他为辽东东部都尉。朝鲜怨恨涉何，派兵攻击辽东，将涉何杀死。
8六月，甘泉‹陕西淳化西北›房中產芝九莖，時芝產于甘泉齋房，九莖連葉。論衡：芝生於土，土氣和則芝草生。瑞命記：王者慈仁則芝草生。上為之赦天下。
〖译文〗 [8]六月，甘泉宫斋房中长出九茎灵芝。为此，汉武帝下令大赦天下。
9上以旱為憂，公孫卿曰：「黃帝時，封則天旱，乾封三年。」上乃下詔曰：「天旱，意乾封乎！」乾，音干。
〖译文〗 [9]汉武帝因为旱灾而忧虑，公孙卿说：“黄帝时，封祀后便出现大旱，使封土干了三年。”汉武帝于是颁布诏书说：“天旱，意旨是要使封土干吧！”
10秋，作明堂於汶wèn上‹流經山東泰安東›。班志，泰山郡萊蕪縣。禹貢：汶水出西南入濟。桑欽所言又曰：琅邪郡朱虛縣東泰山，汶水所出，東至安丘入濰；有五帝祠。師古曰：前言汶水出萊蕪入濟，此又言出朱虛入濰，將桑欽所言有異，或者有二汶水乎？予據班志，明堂在泰山奉高縣西南四里；又禹貢，「浮于汶，達於濟」；此明堂當在濟之汶上。琅邪之汶入於濰，而濰入於海，其地僻遠，非立明堂處。汶，音問。
〖译文〗 [10]秋季，在汶水边兴建明堂。
11上募天下死罪為兵，遣樓船將軍楊僕從齊浮渤海，僕從齊浮渤海。蓋自青、萊以北，幽、平以南，皆濱於海，其海通謂之渤海，非指渤海郡而言也。左將軍荀彘zhì出遼東‹遼寧遼陽›，以討朝鮮。
〖译文〗 [11]汉武帝下令招募天下犯有死罪的人当兵，由楼船将军杨仆率领，从齐国渡渤海，左将军荀彘从辽东出发，征讨朝鲜。
12初，上使王然于以越破及誅南夷兵威喻滇‹云南晉寧东晋城镇›王入朝。滇王者，其眾數萬人，其旁東北有勞深、靡莫，皆同姓相杖，未肯聽。杖，直亮翻。勞深、靡莫數侵犯使者吏卒。數，所角翻。於是上遣將軍郭昌、中郎將衛廣，發巴、蜀兵擊滅勞深、靡莫‹云南曲靖一带›，以兵臨滇。滇王舉國降，請置吏入朝，於是以為益州郡，續漢志：益州郡去雒陽五千六百里。魏、晉為南中、寧州之地，唐為昆州、姚州之地，後沒于南詔。師古曰：唐南寧州、昆州、裒póu州也。降，戶江翻。朝，直遙翻。賜滇王王印，復長其民。復，扶又翻，又如字。長，丁丈翻。
〖译文〗 [12]当初，汉武帝派王然于利用南越败亡的事例和诛平南夷的兵威劝告滇国国王入朝归附。滇王拥有数万部众，邻近的东北方又有与之同姓的劳深、靡莫两国相互支持，所以不肯听从汉朝。劳深、靡莫两国还多次侵袭汉朝使臣部下。于是汉武帝派将军郭昌、中郎将卫广征调巴、蜀地区的军队灭掉劳深、靡莫两国，兵临滇国。滇王举国投降，请求汉朝派置官吏，并亲自入朝。汉朝在该地设置益州郡，并赐给滇王王印，命他继续管辖他的百姓。
是時，漢滅兩越，平西南夷，置初郡十七，臣瓚曰：元鼎六年，定南越地，以為南海、鬱林、蒼梧、合浦、九真、日南、交趾、珠厓、儋耳郡；定西南夷，以為武都、牂柯、越巂、沈黎、汶山郡；及地理志、西南夷傳所置犍為、零陵、益州郡，凡十七。且以其故俗治，毋賦稅。南陽‹河南南陽›、漢中‹陝西汉中›以往郡，各以地比，給初郡吏卒奉食、幣物、傳車、馬被具。師古曰：地比，謂依其次第，自近及遠。比，頻寐翻。奉，扶用翻。傳，張戀翻。被，皮義翻。而初郡時時小反，殺吏，漢發南方吏卒往誅之，間歲萬余人，費皆仰給大農。大農以均輸、調鹽鐵助賦，故能贍之。然兵所過，縣為以訾zī給毋乏而已，訾，讀曰資。不敢言擅賦法矣。帝初擊胡，大司農賦稅專以奉戰士，故有擅賦之法。
〖译文〗 此时，汉朝先后灭掉了南越和东越两国，剿平了西南夷各部族，新增设了十七个郡，并仍按当地原有风俗习惯进行治理，不征收赋税。南阳、汉中等旧有各郡，则各根据距离的远近，为新设各郡的官吏和兵卒提供粮食、钱物、邮传车、马匹及配件用具。由于新设各郡时常发生小规模叛乱，杀死官吏，汉朝便征调南方各郡的官吏兵卒前往镇压，过了一年达一万多人，所需费用全部依靠大农。大农靠调剂各地的物资和盐、铁专卖的所得，补充赋税的不足，所以还可以供应。然而军队所过之处，地方官府供应军需，只不使缺乏而已，不敢再提专有赋税的法令了。
13是歲，以御史中丞南陽‹河南南陽›杜周為廷尉。姓譜：杜本陶唐氏劉累之後，在周為唐杜氏，有杜伯。周外寬，內深次骨，李奇曰：其用法深刻至骨。其治大放張湯。言大抵依放張湯也。放，甫往翻。時詔獄益多，二千石系者，新故相因，不減百餘人；廷尉一歲至千余章，章者，諸獄告劾之書，上之廷尉者也。章大者連逮證案數百，小者數十人，遠者數千、近者數百里會獄。師古曰：往赴對也。廷尉及中都官詔獄逮至六七萬人，師古曰：中都官，凡京師諸官府也；獄辭所及進考問者六七萬人也。吏所增加，十萬餘人。師古曰：吏又于此外以文致之更增也。
〖译文〗 [13]这一年，汉武帝任命御史中丞南阳人杜周为廷尉。杜周外表宽厚，内心却苛刻至极，对事情的处理基本上效法张汤。当时，长安诏狱的犯人日益增多，二千石官被逮捕囚禁的，旧的未去，新的已来，不下一百余人；廷尉一年要处理的案件达到一千余件。一件大案，受牵连被逮捕或作证的人有几百，小案也有数十人；远的数千里，近的数百里，都要前来对质。廷尉和京中各官府崐因办理皇帝交下的案狱而逮捕的人达六七万人，再经过法官狱吏的牵连攀扯，增加到十万余人。
元封三年（癸酉，前一零八年）#
1冬，十二月，雷；雨雹，大如馬頭。雨，於具翻。
〖译文〗 [1]冬季，十二月，打雷；天降冰雹，像马头一般大小。
2上遣將軍趙破奴擊車師‹吐魯番›。破奴與輕騎七百餘先至，虜樓蘭‹新疆若羌›王，遂破車師，因舉兵威以困烏孫‹都赤谷城，伊塞克湖东南›、大宛‹都贵山城，纳曼干西北卡散塞城›之屬。宛，於元翻。春，正月，甲申‹二十七›，封破奴為浞zhuó野侯。王恢佐破奴擊樓蘭，封恢為浩侯。從票侯趙破奴，元鼎五年坐酎zhòu金失侯，今以功復封浞野侯。浞野侯、浩侯，功臣表不書所食邑。浞，士角翻。於是酒泉‹甘肅酒泉›列亭障至玉門‹甘肅敦煌西北›矣。
〖译文〗 [2]汉武帝派将军赵破奴攻击西域车师国。赵破奴率轻骑兵七百余名先到西域，生擒楼兰王，然后大破车师国，并乘机以兵威困迫乌孙、大宛等国。春季，正月甲申（疑误），汉武帝封赵破奴为浞野侯。王恢因辅佐赵破奴攻袭楼兰国，被封为浩侯。于是从酒泉到玉门都有了汉朝设立的边防要塞。
3初作角牴dǐ戲、魚龍曼延之屬。文穎曰：名此樂為角牴，兩兩相當，角力、角技藝射御，蓋雜技樂也。師古曰：魚龍者，為舍利之獸，先戲於庭極。畢，乃入殿前，化成比目魚，跳躍漱水，作霧障日。畢，化成黃龍八丈，散戲於庭，炫耀日光。西京賦云：「海鱗變而成龍」，即謂此也。曼延，即西京賦所謂「巨獸百尋，是為曼延」者也。延，弋戰翻。
〖译文〗 [3]角、鱼龙、曼延之类的杂技游戏开始兴起。
4漢兵入朝鮮境，朝鮮王右渠發兵距險。樓船將軍將齊兵七千人先至王險‹朝鮮平壤›。右渠城守，窺知樓船軍少，守，式又翻。少，詩沼翻。即出城擊樓船；樓船軍敗散，遁山中十餘日，稍求退【嚴：「退」改「收」。】散卒，復聚。左將軍擊朝鮮
【章：十四行本「」作「浿」pèi；孔本同；張校同；退齋校同。下三見均同。】水‹朝鮮青川江›西軍，未能破。天子為兩將未有利，為，於偽翻。乃使衛山因兵威往諭右渠。右渠見使者，頓首謝：「願降，恐兩將詐殺臣；今見信節，請復降。」復，扶又翻。降，戶江翻；下同。遣太子入謝，獻馬五千匹，及饋軍糧；人眾萬餘，持兵方渡浿水。使者及左將軍疑其為變，謂太子：「已服降，宜令人毋持兵。」太子亦疑使者、左將軍詐殺之，遂不渡浿水，復引歸。山還報天子，天子誅山。
〖译文〗 [4]汉军进入朝鲜境内，朝鲜王卫右渠派兵占据险要之地进行抵抗。楼船将军杨仆率领齐国军队七千人先行抵达王险。卫右渠据城坚守，探知杨仆兵力单薄，便出城袭击杨仆。杨仆军兵败溃散，逃入山中十几天，后逐渐找回溃散的兵卒，重新聚集起来。左将军荀彘率部攻击朝鲜水西面的军队，未能攻破。汉武帝因为两位将军未能取胜，便派卫山前往朝鲜，用军事压力劝谕卫右渠归顺。卫右渠会见卫山，叩头道歉，说道：“我愿意归降，但害怕两位将军用诈术杀我；如今见到天子信节，所以请求再次归降。”卫右渠派太子前往汉朝谢罪，并献马五千匹，又为汉军提供军粮。朝鲜太子率众一万余人，手持武器，将要渡过水，卫山和荀彘疑心要生出变故，便对太子说：“既然已经归降，应命你手下人不要携带兵器。”太子也怕卫山和荀彘用计杀他，于是不肯渡水，带人返回。卫山回京报告汉武帝，汉武帝将卫山诛杀。
左將軍破浿水上軍，乃前至城下，圍其西北。樓船亦往會，居城南。右渠遂堅守城，數月未能下。左將軍所將燕、代卒多勁悍，樓船將齊卒已嘗敗亡困辱，卒皆恐，將心慚，將，即亮翻。悍，下罕翻，又侯旰翻。其圍右渠，常持和節。左將軍急擊之，朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船，陰，暗密也。間，空隙也。言暗密遣使投空隙而出，與樓船約降。間，古莧翻。往來言尚未肯決。左將軍數與樓船期戰，數，所角翻；下同。樓船欲就其約，不會。左將軍亦使人求間隙降下朝鮮，朝鮮不肯，心附樓船，以故兩將不相能。左將軍心意樓船前有失軍罪，意，疑也，億度也；料也。今與朝鮮私善，而又不降，疑其有反計，未敢發。
〖译文〗 荀彘攻破水岸上的朝鲜军队，于是向前推进，逼临王险城下，包围城西北。杨仆也率领部众前往会合，屯兵城南。卫右渠坚决守城，汉军一连数月未能攻下。荀彘率领的燕、代地区兵卒大多强劲剽悍；而杨仆所率齐国兵卒因曾经遭到败亡困辱，全都心怀恐惧，将领也感到惭愧不安，所以在围困王险城时，常常主张和平解决。荀彘督军猛攻，朝鲜大臣们就暗中派人与杨仆私下商议投降之事。使者往来磋商，还未肯作决定。荀彘几次和杨仆商约共同作战的日期，但杨仆想与朝鲜私定和约，所以不与荀彘会合。荀彘也派人寻找机会劝说朝鲜归降，而朝鲜不肯，而希望向杨仆投降，从而引起荀、杨两位将军的不和。荀彘认为，杨仆先前曾经兵败，犯下丧失所属部队之罪，而今与朝鲜私相友善，而朝鲜又不归降，所以怀疑他有背叛的阴谋，但未敢发动。
