隋紀五起著雍執徐（戊辰），盡玄黓涒難（壬申），凡五年。
煬皇帝上之下#
大業四年（戊辰、六零八）#
1春，正月，乙巳‹一›，詔發河北諸軍百餘萬穿永濟渠，引沁水南達于河，北通涿郡‹北京市›。班志：沁水出上黨穀遠縣羊頭山世靡谷。師古曰：今至懷州武陟縣界入河。穀遠，隋為沁源縣。沁，七鴆翻。考異曰：雜記：「三年六月，敕開永濟渠，引汾水入河，於汾水東北開渠，合渠水至于涿郡二千餘里，通龍舟。」按永濟渠即今御河，未嘗通汾水，雜記誤也。丁男不供，始役婦人。
〖译文〗 [1]春季，正月，乙巳（初一），炀帝下诏征发黄河以北各军一百多万人开凿永济渠，引沁水向南到黄河，向北通涿郡。男丁不足，开始役使妇女。
2壬申‹二十八›，以太府卿元壽為內史令。
〖译文〗 [2]壬申（二十八日），任命太府卿元寿为内史令。
3裴矩聞西突厥‹新疆北部及中亚东部›處羅可汗思其母，請遣使招懷之。二月，己卯‹六›，帝‹杨广，本年四十岁›遣司朝謁者崔君肅齎詔書慰諭之。帝置謁者臺大夫一人，置司朝謁者二人以貳之。處，昌呂翻。厥，九勿翻。可，從刊入聲。汗，音寒。使，疏吏翻。朝，直遙翻。考異曰：隋帝紀作「崔毅」，今從西突厥傳。處羅見君肅甚倨，受詔不肯起，君肅謂之曰：「突厥本一國，中分為二，每歲交兵，積數十歲而莫能相滅者，明知其勢敵耳。然啟民舉其部落百萬之眾，卑躬折節，入臣天子者，其故何也？折，而列翻。正以切恨可汗，不能獨制，欲借兵於大國，共滅可汗耳。群臣咸欲從啟民之請，天子既許之，師出有日矣。顧可汗母向夫人可，從刊入聲。汗，音寒。向，式亮翻。懼西國之滅，旦夕守闕，哭泣哀祈，匍匐謝罪，請發使召可汗，令入內屬。天子憐之，故復遣使至此。匍，音蒲。匐，蒲北翻。使，疏吏翻；下同。令，力丁翻。復，扶又翻。今可汗乃倨慢如此，則向夫人為誑天子，誑，居況翻。必伏尸都市，傳首虜庭。虜庭，謂啟民庭。發大隋之兵，資東國之眾，左提右挈以擊可汗，亡無日矣！柰何愛兩拜之禮，絕慈母之命，惜一語稱臣，使社稷為墟乎！」處羅矍然而起，處，昌呂翻。矍，居縛翻。流涕再拜，跪受詔書，因遣使者隨君肅貢汗血馬。
〖译文〗 [3]裴矩听说西突厥的处罗可汗思念他的母亲，请求炀帝派遣使者去招抚处罗可汗。二月，己卯（初六），炀帝派遣司朝谒者崔君肃携带着诏书慰问并谕示他。处罗可汗见到崔君肃时态度很是傲慢，接受诏书时不肯起立。崔君肃对他说：“突厥本来是一个国家，中间一分为二，每年双方交兵打仗，打了几十年的仗而不能互相消灭，其原因是明显的，双方势均力敌。但是启民可汗率领其部落的百万之众，卑躬屈膝，对大隋天子称臣的原因是什么呢？正是因为对可汗您的切齿之恨，不能独自制服您，而想要凭借大国的兵力，共同灭掉可汗您呵。朝中群臣都想接受启民可汗的请求，天子要是允许了，出兵就有日可待了。只是可汗的母亲向夫人，惧怕西突厥国被灭亡，每日早晚守在宫门，哭泣着哀求着，匍匐在地谢罪，请求皇帝派使者召见可汗，让可汗入朝归附。天子怜悯向夫人，因此派使者到这里来。现在可汗既如此傲慢，那么向夫人就成了诓骗天子，一定会被在闹市杀掉，并将首级传示西域各国。天子发动大隋的兵马，借助东突厥的人力，左提右挈以夹击可汗，您的国家灭亡的日子就不远了。为什么要爱惜行两拜之礼，而丢掉慈母的性命呢？吝惜说一句称臣的话，而使国家社稷成为废墟呢？”处罗可汗听了此话，惊惶四顾，一跃而起，流泪再三拜谢，跪在地上接受诏书。因此派遣使者随崔君肃朝贡上等好马。
4三月，壬戌‹十九›，倭‹日本›王多利思比孤隋書：倭國在百濟、新羅東南，水陸三千里，於大海之中，依山島而居；都於邪靡堆，則魏志所謂邪馬臺者也，在會稽之東，與儋dān耳相近。杜佑曰：倭在帶方東南大海中，去遼東萬二千里，大較在閩川、會稽之東，亦與朱崖、儋耳相近，自謂太伯之後。一名日本，自云國在日邊，因以為稱，倭，烏禾翻。入【章：十二行本「入」上有「遣使」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】貢，遺帝書曰：遺，于季翻。「日出處天子致書日沒處天子無恙。」恙，余亮翻。帝覽之，不悅，謂鴻臚卿曰：臚，凌如翻。「蠻夷書無禮者，勿復以聞。」復，扶又翻。
〖译文〗 [4]三月，壬戌（十九日），倭王多利思比孤派人来朝贡，给炀帝的书信上说：“日出处的天子致书信给日没处的天子，您可好吗？”炀帝看后很不高兴，对鸿胪卿说：“蛮夷人的书信凡无礼的，就不要再给我看了。”
5乙丑‹二十二›，車駕幸五原‹内蒙古五原县›，帝改豐州為五原郡。因出塞巡長城。去年所築者。行宮設六合板城，隋志：帝北巡出塞，行宮設六合城，方一百二十步，高四丈二尺。六合，以木為之，方一尺，外面一方有板，離合為之，塗以青色。壘六板為城，高三丈六尺，上加女牆，板高六尺，開南北門。又於城四角起樓敵二，門觀、門樓檻皆丹青綺畫。又造六合殿、千人帳，載以槍車，車載六合三板。其車軨líng解合交叉，即為馬槍，皆車上張幕，幕下張平一弩傳矢，五人更守。兩車之間，施車軨馬槍，皆外其轅，以為外圍。次內布鐵菱，次內施蟄鞬。中施弩牀，長六尺，闊三尺；牀桄陛插鋼錐，皆長五寸，謂之蝦鬚，皆施機關，張則錐皆外向。其牀上施旋機弩，以繩連弩機，人從外來，觸繩則弩機旋轉，向觸所而發。其外又以矰zēng周圍行宮二丈，一鈴一柱，柱舉矰，去地二尺五寸。當行宮南北門施槌磬，連矰，以機發之，有人觸矰，則眾鈴發響，槌擊兩磬，以知所警，名為擊磬。考異曰：雜記云，「帝幸啟民帳時造行城，周二千步，高二十餘丈。」今從隋禮儀志。載以槍車。每頓舍，則外其轅以為外圍，內布鐵菱；爾雅翼曰：今軍旅以鐵作茨，以布敵路，謂之鐵蒺蔾。或云：鐵蒺蔾菱角，起於煬帝征遼為之。然六韜中已有此物，朝錯傳謂之渠答。次施弩牀，皆插鋼錐，鋼，音剛；精鐵也。外向；上施旋機弩，以繩連機，人來觸繩，則弩機旋轉，向所觸而發。其外又以矰周圍，施鈴柱、槌磐以知所警。矰，作滕翻。槌chuí，直追翻。
〖译文〗 [5]乙丑（二十二日），炀帝到达五原，就此出塞巡视长城。炀帝的行宫设置木制的六合城，城上载有枪车。每次停下驻宿，则把车辕朝外作为外围，内布铁蒺藜；再安设弩床，都插上钢锥，锥向外；上面装置旋机弩，用绳子系在弩的板机上，只要有人触动绳子，弩机就旋转，向触动的方向发射。在弩外周围又布置能弋射的短箭，并装设铃柱、木槌、石磐用来报警。
6帝募能通絕域者，屯田主事常駿等請使赤土‹泰国宋卡府›，屯田曹，屬工部尚書。尚書諸曹各有主事，流外吏職也。隋書：赤土國，扶南之別種，在南海中，水行百餘日而達；所都土色多赤，因以為號。杜佑曰：崖州直南水行，便風十餘日到赤土國。其國到五月日亭午，物影都在南。一日三食，飯皆旋炊；不然，逡巡過時，即便臭敗，熱氣特甚。使，疏利翻。帝大悅，丙寅‹二十三›，命駿齎物五千段，以賜其王。赤土者，南海中遠國也。
〖译文〗 [6]炀帝招募能够沟通极远地方关系的人，屯田主事常骏等人请求出使赤土，炀帝非常高兴。丙寅（二十三日），命令常骏携带着财物五千段，用来赏赐赤土国王。赤土国，是南海中一个很遥远的国家。
7帝無日不治宮室，治，直之翻。兩京及江都‹江苏省扬州市›，苑囿亭殿雖多，久而益厭，每遊幸，左右顧矚，矚，之欲翻。無可意者，不知所適。乃備責天下山川之圖，躬自歷覽，以求勝地可置宮苑者。夏，四月，詔於汾州‹山西省吉县›之北汾水之源，營汾陽宮‹宫在山西省宁武县南管涔山燕京山›上，环抱天池，冯小怜曾在此打猎。隋志：樓煩郡汾源縣，舊岢嵐也，大業四年，改為靜樂，有汾陽宮、管涔山、天池、汾水。十三州志：汾水出武州之燕京山，管涔之異名也。水經註，燕京山上有大池，世謂之天池。按煬帝起汾陽宮環天池，詳見後五臺註。
〖译文〗 [7]炀帝没有一天不在营建宫室，两京以及江都，苑囿亭殿虽然很多，时间久了炀帝仍非常感到厌倦，每次游玩，左顾右盼，觉得这些宫殿苑林都没有中意的，不知道什么是好。于是遍求天下山川图册，亲自察看，以寻求名胜之地营造宫苑。夏季，四月，炀帝下诏在汾州之北，汾水的源头营建汾阳宫。
8初，元德太子‹杨昭›薨，見上卷二年。河南尹齊王暕次當為嗣，元德吏兵二萬餘人，悉隸於暕，暕，古限翻。帝為之妙選僚屬，為，于偽翻。以光祿少卿柳謇之為齊王長史，少，始照翻。謇jiǎn，九輦翻。長，知兩翻。且戒之曰：「齊王德業脩備，富貴自鍾卿門；鍾，聚也。若有不善，罪亦相及。」謇之，慶之從子也。柳慶事宇文泰。從，才用翻。暕寵遇日隆，百官趨謁，闐咽道路。暕以是驕恣，昵近小人，闐，田年翻。昵，尼質翻。近，其靳翻。所為多不法。遣左右喬令則、庫狄仲錡qí、庫狄，複姓。錡，魚豈翻。陳智偉求聲色。令則等因此放縱，訪人家有美女，輒矯暕命呼之，載入暕第，淫而遣之。仲錡、智偉詣隴西‹陇山以西›，撾炙諸胡，責其名馬，帝改渭州為隴西郡。撾zhuā，側瓜翻。得數匹以進暕；暕令還主，仲錡等詐言王賜、取歸其家，暕不知也。樂平公主‹杨丽华›嘗奏帝，言柳氏女美，樂平公主，周天元‹宇文赟›后也。樂，音洛。帝未有所答。久之，主復以柳氏進暕，復，扶又翻。暕納之。其後，帝問主：「柳氏女安在？」主曰：「在齊王所。」帝不悅。暕從帝幸汾陽宮，大獵，詔暕以千騎入圍，騎，奇寄翻。暕大獲麋鹿以獻；而帝未有得也，乃怒從官，皆言為暕左右所遏，獸不得前。從，才用翻。帝於是發怒，求暕罪失。時制：縣令無故不得出境；有伊闕令皇甫詡，得幸於暕，違禁，攜之至汾陽宮。御史韋德裕希旨劾奏暕，劾，戶概翻，又戶得翻。帝令甲士千餘人大索暕第，令，力丁翻。索，山客翻。因窮治其事。治，直之翻。暕妃韋氏早卒，卒，子恤翻。暕與妃姊元氏婦通，產一女。暕召相工相，息亮翻。令徧視後庭，相工指妃姊曰：「此產子者當為皇后。」暕以元德太子有三子，三子：侑、倓、侗。恐不得立，陰挾左道為厭勝，厭，於業翻。至是皆發。帝大怒，斬令則等數人，賜妃姊死，暕府僚皆斥之邊遠。柳謇之坐不能匡正，除名。謇，九輦翻。時趙王杲尚幼‹本年二岁›，帝謂侍臣曰：「朕唯有暕一子，不然者，當肆諸市朝以明國憲。」暕自是恩寵日衰，雖為京‹洛阳›尹，不復關預時政。帝恆令虎賁郎將一人監其府事，帝制十二衛，每衛置護軍四人，掌副貳將軍，無則一人攝，尋改護軍為虎賁郎將，正四品。朝，直遙翻。復，扶又翻。恆，戶登翻。令，力丁翻。賁，音奔。將，即亮翻。監，古銜翻。暕有微失，虎賁輒奏之。帝亦常慮暕生變，所給左右，皆以老弱，備員而已。太史令庾質，季才之子也，其子為齊王屬，隋王府有掾有屬。帝謂質曰：「汝不能一心事我，乃使兒事齊王，何向背如此！」背，蒲妹翻。對曰：「臣事陛下，子事齊王，實是一心，不敢有二。」帝猶怒，出為合水‹甘肃省庆阳县›令。開皇十六年，置合水縣，為慶州治所，帝改慶州為弘化郡，唐改合水縣為安化。
〖译文〗 [8]当初，元德太子杨昭去世，河南尹齐王杨按次序应当立为嗣子，元德太子属下的两万余官吏兵卒，全都隶属于杨。炀帝为他精心地挑选僚属，任命光禄少卿柳謇之为齐王的长吏，并且告诫柳謇之说：“齐王德行、业绩修习完美，那么富贵自然就会来到你身边，齐王若有什么不好的地方，罪过也会相及于你。”柳謇之是柳庆的侄子。杨得到炀帝的宠信日益隆重，文武百官都赶着去拜谒他，以至于人都挤满道路。杨因此而骄傲放纵，亲近小人，所做所为多是不法之事。他派身边的乔令则、库狄仲、陈智伟去寻找歌舞女色。乔令则等人因此就更加放纵，打听到人家有美女，立即就假借杨的命令招来，装上车子送入杨府第，奸淫后再放走。库狄仲、陈智伟到陇西去，对各部落胡人进行拷打烧烙，责令他们交出各马，得到几匹好马便进献给杨，杨命令把马还给主人，库狄仲等人诈称是齐王所赐，将马牵回家里，杨不知道这些事。乐平公主曾经奏报炀帝说柳家的女儿很美，炀帝没有答复。后来，公主又把柳氏女给了杨，杨收纳了。之后，炀帝问乐平公主：“柳氏女在哪里呢？”公主说：“在齐王杨府里。”炀帝不高兴。杨跟随炀帝到汾阳宫，参加大规模的狩猎活动。炀帝命令杨率领一千骑兵进入围猎圈，杨猎获了很多麋鹿进献给炀帝，而炀帝什么也没有猎到，就向跟从的官员发怒。官员们都说因为杨身边人的阻挡，野兽不能到跟前来。于是炀帝发怒，搜罗杨的罪过。当时的制度：县令无故不得出县境，伊阙县令皇甫诩，受到杨的宠信，他违反了禁令，被杨带到了汾阳宫。御史韦德裕秉承炀帝的旨意向炀帝奏报弹劾杨。炀帝命令甲士一千余人大肆搜查杨的府第，彻底追查惩治此事。杨的妃子韦氏早死，杨与妃姐元氏妇私通，生了一个女儿。杨召来一个看相的人，让他看遍府内的姬妾，看相者指着妃姐说：“这个生孩子的应当成为皇后。”杨认为元德太子有三个儿子，恐怕自已不能被立为太子，暗中倚靠左道妖术作咒诅以求胜，到后来这些都被揭发。炀帝勃然大怒，将乔令则等几人斩首，妃姐被赐死，杨府中的僚属都被流放到边远地区。柳謇之犯了崐不能纠正齐王错误的罪，而被除名。当时赵王杨杲还年幼，炀帝对侍臣说：“我只有杨这一个儿子，不然的话，应当处死并陈尸于闹市以昭明国家的法度。”对杨的恩宠自此日渐衰落，虽然身为京尹，但不再参与时政。炀帝始终令虎贲郎派一人监视齐王府的情况，杨稍微有点过失，虎贲郎便立即上报。炀帝也常常担忧杨会发生变故，派到杨身边的人，都是老弱者，仅补齐人员而已。太史令庾质，是庾季才的儿子，他的儿子是齐王府的属官。炀帝对庾质说：“你不能一心一意地侍奉我，竟让你儿子侍奉齐王，为什么你的心意正反不一呢？”庾质回答说：“我侍奉陛下，儿子侍奉齐王，实在是一心一意，不敢有二心。”炀帝仍然发怒，把庾质调为合水县令。
9乙卯‹十三›，詔以突厥啟民可汗厥，九勿翻。可，從刊入聲。汗，音寒。遵奉朝化，思改戎俗，宜於萬壽戍‹内蒙古托克托县北›置城造屋，其帷帳牀褥以上，務從優厚。
〖译文〗 [9]乙卯（十三日），炀帝下诏说，突厥启民可汗遵奉朝廷的感化，想改变戎狄的习俗，可以在万寿戌建立城池修造房屋，他们所用的帷帐、床褥等等物品，务必从优供应。
10秋，七月，辛巳‹十›，發丁男二十餘萬築長城，自榆谷‹内蒙古托克托县西›而東。此榆谷當在榆林西。
〖译文〗 [10]秋季，七月，辛巳（初十），炀帝征发壮丁二十余万人修筑长城，从榆谷向东。
11裴矩說鐵勒‹新疆东北部及蒙古国北部›，說，式芮翻。使擊吐谷渾‹青海省›，大破之。吐谷渾可汗伏允東走，入西平‹青海省乐都县›境內，帝改鄯州為西平郡。吐，讀暾入聲。谷，音浴。可，從刊入聲。汗，音寒。遣使請降求救；帝遣安德王雄出澆河‹青海省贵德县›，前已書觀王雄，此復書安德王雄何也？按雄傳，雄從帝征吐谷渾還，方徙封觀王，高熲誅之時，雄尚為安德王，通鑑因舊史成文而書之耳。帝改廓州為澆河郡。使，疏吏翻。降，戶江翻。澆，古堯翻。許公宇文述出西平迎之。宇文述封許國公。述至臨羌城‹青海省湟源县›，漢臨羌縣城也。吐谷渾畏述兵盛，不敢降，帥眾西遁；帥，讀曰率。述引兵追之，拔曼頭‹青海省共和县西南›、赤水‹青海省兴海县›二城，隋志：帝平吐谷渾，置河源郡於古赤水城，管下有曼頭城。曼，音萬。斬三千餘級，獲其王公以下二百人，虜男女四千口而還。還，從宣翻，又如字；下同。伏允南奔雪山‹积石山·青海省东南部阿尼玛卿山›，此即蜀西山之西雪山也。其故地皆空，東西四千里，南北二千里，皆為隋有，置州、【章：十二行本「州」作「郡」；乙十一行本同；孔本同。】縣、鎮、戍，置鄯善‹新疆若羌县›、且末‹新疆且末县›、西海‹青海省海晏县›、河源‹青海省兴海县›四郡，顯武、濟遠、肅寧、伏戎、宣德、威定、遠化、赤水等縣。志云，置於五年。天下輕罪徙居之。
〖译文〗 [11]裴矩游说铁勒，让铁勒攻击吐谷浑，大败吐谷浑。吐谷浑可汗伏允向东逃跑，进入西平境内，派遣使臣向隋朝请求投降要求救援。炀帝派安德王杨雄率兵出浇河郡，许公宇文述出西平迎接伏允可汗。宇文述到达临羌城，吐谷浑人畏惧宇文述兵势强盛，不敢投降，伏允可汗就率众向西逃跑。宇文述引兵追杀，攻下曼头、赤水二城，斩获首级三千余，俘获吐谷浑王公以下贵族二百人，俘虏男女百姓四千人返回。伏允可汗向南逃到雪山，他原来统辖的地域都丧失了，东西四千里，南北二千里，都为隋朝所有。隋朝在此设置州、县、镇、戍，将所有犯轻罪的人迁到此居住。
12八月，辛酉‹二十一›，上親祠恆岳‹河北省曲阳县北›，恆岳，北岳恆山。恆，戶登翻。赦天下。河北道郡守畢集，守，式又翻。裴矩所致西域十餘國皆來助祭。考異曰：裴矩傳云「三年」，誤也。今從帝紀。
〖译文〗 [12]八月，辛酉（二十日），炀帝亲自到恒山去祭祀，下诏大赦天下。河北道的郡守都集中到恒山，裴矩所罗致的西域十几个国家的使者都前来助祭。
13九月，辛未‹一›，徵天下鷹師悉集東京‹洛阳›。鷹師，善調習鷹隼者也。至者萬餘人。
〖译文〗 [13]九月，辛未（初一），炀帝征召天下训鹰师集中到东京，应征而至的有一万余人。
14冬，十月，乙卯‹十六›，頒新式。去年四月壬辰，改度量權衡，並依古式，今頒於天下。
〖译文〗 [14]冬季，十月，乙卯（十六日），颁布新的度、量、衡制度。
15常駿等至赤土境，赤土王利富多塞遣使以三十舶迎之，進金鏁suǒ以纜駿船，使，疏吏翻；下同。舶，莫百翻。鏁，蘇果翻。凡汎海百餘日，入境月餘，乃至其都。赤土所都名僧祇城。其王居處處，昌呂翻。器用，窮極珍麗，待使者禮亦厚，遣其子那邪迦隨駿入貢。迦，音加。
〖译文〗 [15]常骏等人到达赤土国的国境，赤土国王利富多塞派遣使者乘三十只大船来迎接他们。进献金锁以缆常骏的船。常骏等人在海上渡了一百余天，入赤土境后又过了一个多月，才到达赤土国的国都。赤土国王居住的宫殿、器物用品，都极其珍贵华丽，接待使者的礼节也十分隆重。国王还派儿子那邪迦跟随常骏入朝进贡。
16帝以右翊衛將軍河東‹山西省永济市›薛世雄為玉門道行軍大將，帝改蒲州為河東郡。隋志：玉門縣屬敦煌郡。改行軍總管為行軍大將。將，即亮翻。與突厥啓民可汗連兵擊伊吾‹新疆哈密市›，厥，九勿翻。可，從刊入聲。汗音寒。考異曰：世雄擊伊吾，帝紀無之。本傳前有從帝征吐谷渾，後云，「歲餘，以世雄為玉門大將，與突厥啟民可汗擊伊吾。」然則似在大業六、七年也。按是時啟民已卒，伐吐谷渾之歲，伊吾吐屯設獻地數千里，恩寵甚厚，隋何故伐之！今移置獻地之前。師出玉門‹此玉门关位今甘肃省安西县东›，啟民不至。世雄孤軍度磧，伊吾初謂隋軍不能至，皆不設備；聞世雄軍已度磧，大懼，請降。流沙亦謂之磧。磧，七迹翻。降，戶江翻。世雄乃於漢故伊吾城東築城，留銀青光祿大夫王威以甲卒千餘人戍之而還。還，從宣翻，又音如字。
〖译文〗 [16]炀帝任命右翊卫将军河东人薛世雄为王门道行军大将，与突厥的启民可汗联合进攻伊吾国。薛世雄率军出玉门，启民可汗没有到。薛世雄孤军越过沙漠，伊吾人开始以为隋军不可能来，所以都没有做防备，当听说薛世雄军已崐越过沙漠，大为恐惧，于是请求投降。薛世雄就在汉代旧伊吾城东筑新城，留下银青光禄大夫王威率领一千余名士兵戍守伊吾城，薛世雄率军返回。
五年（己巳、六零九）#
1春，正月，丙子‹八›，改東京‹洛阳›為東都。
〖译文〗 [1]春季，正月，丙子（初八），炀帝改东京为东都。
2突厥啟民可汗來朝，禮賜益厚。厥，九勿翻。可，從刊入聲。汗，音寒。朝，直遙翻。
〖译文〗 [2]突厥启民可汗来朝见，接待之礼和赏赐更加丰厚。
3癸未‹十五›，詔天下均田。
〖译文〗 [3]癸未（十五日），炀帝下诏，天下实行均田制。
4戊子‹二十›，上‹杨广，本年四十一岁›自東都西還。
〖译文〗 [4]戊子（二十日），炀帝从东都回西京。
5己丑‹二十一›，制民間鐵叉、搭鉤、䂎刃之類皆禁之。搭，多臘翻。䂎，作管翻。
〖译文〗 [5]己丑（二十一日），规定民间铁叉、搭钩、刀之类都属于违禁之物。
6二月，戊申‹十一›，車駕至西京。
