唐紀三十八起重光赤奮若（辛丑），盡昭陽單閼（癸卯）六月，凡二年有奇。
肅宗文明武德大聖大宣孝皇帝下之下#
上元二年（辛丑、七六一）#
1春，正月，癸卯‹十七›，史思明改元應天。
〖译文〗 [1]春季，正月癸卯（十七日）史思明改年号为应天。
2張景超引兵攻杭州‹浙江省杭州市›，敗李藏用將李彊於石夷門‹浙江省桐乡市西石门镇›。敗，補邁翻。將，即亮翻；下同。孫待封自武康‹浙江省德清县西武康镇›南出，吳分烏程、餘杭二縣置永安縣、晉改為永康，又改為武康，唐屬杭州。將會景超攻杭州，自武康南出，過狗頭嶺，至杭州五十里。溫晁據險擊敗之；去年李藏用使溫晁屯餘杭。餘杭東至杭州錢塘縣界一十八里，又東二十七里則至杭州。此陸路也，故溫晁得趨而據險以敗孫待封。待封脫身奔烏程‹湖州州政府所在县·浙江省湖州市›，李可封以常州‹江苏省常州市›降。丁未‹二十一›，田神功使特進楊惠元等將千五百人西擊王暅。暅xuǎn，戶登翻。辛亥‹二十五›夜，神功先遣特進范知新等將四千人自白沙‹江苏省仪征市›濟，西趣下蜀‹江苏省句容市北长江渡口›；鄧景山將千人自海陵‹江苏省泰州市›濟，東趣常州；趣，七喻翻；下同。神功與邢延恩將三千人軍於瓜洲‹江苏省扬州市南长江中小岛›，壬子‹二十六›，濟江。展將步騎萬餘陳於蒜山‹江苏省镇江市西›；陳，讀曰陣。蒜山，在潤州城西三里；其上多蒜，故名。蒜，蘇貫翻。神功以舟載兵趣金山‹镇江市北长江中小岛›，會大風，五舟飄抵金山下，金山，在大江中，南直西津渡口，去潤州城七里。展屠其二舟，沈其三舟，沈，持林翻。神功不得渡，還軍瓜洲。而范知新等兵已至下蜀，展擊之，不勝。弟殷勸展引兵逃入海‹东海›，可延歲月，展曰：「若事不濟，何用多殺人父子乎！死，早晚等耳！」遂更率眾力戰。帥，讀曰率。【章：胡註「帥，讀曰率」，十二行本作「帥」。是註本刻誤，乙十一行本同。】將軍賈隱林射展，中目而仆，遂斬之。射，而亦翻。中，竹仲翻。考異曰：實錄云：「乙卯，平盧兵馬使田神功生擒逆賊劉展。」舊神功傳亦然。今從劉展亂紀。劉殷、許嶧等皆死。嶧，音亦。隱林，滑州‹河南省滑县›人也。楊惠元等擊破王暅於淮南，暅引兵東走，至常熟‹江苏省常熟市›，乃降。王暅東走，渡江而至常熟。晉分吳縣置海虞縣，梁立信義郡南沙縣，隋平陳，廢郡，并海虞、南沙、海陽、前京、信義、興國等縣為常熟縣，屬蘇州。孫待封詣李藏用降。張景超聚兵至七千餘人，聞展死，悉以兵授張法雷，使攻杭州，景超逃入海。法雷至杭州，李藏用擊破之，餘黨皆平。平盧軍大掠十餘日。田神功所將平盧兵也。安、史之亂，亂兵不及江、淮，至是，其民始罹荼毒矣。考異曰：劉展亂紀，孫待封降以下事在二月。今因展敗，終言之。
〖译文〗 [2]张景超率军进攻杭州，在石夷门击败李藏用的部将李强。孙待封从武康南下，将要会同张景超进攻杭州，温晁凭借险要地形将孙待封击败，孙待封脱身逃往乌程，李可封献出常州向朝廷投降。丁未（二十一日），田神功派遣特进杨惠元等人率领一千五百人向西攻击王。辛亥（二十五日）夜里，田神功先派遣特进范知新等人率领四千人从白沙渡长江，西赴下蜀；邓景山率领一千人从海陵渡过长江，东奔常州；随后田神功与邢延恩率领三千人驻军瓜洲，壬子（二十六日），渡过长江。刘展率领步骑兵一万多人在蒜山布阵。田神功用船运载军队奔赴金山，恰巧路遇大风，有五艘船漂到了金山下，刘展便杀掉了其中二艘船上的士兵，又将另三艘船凿沉，田神功无法再渡长江，只好回师瓜州。而那时范知新等人的军队已经到达下蜀，刘展攻击范知新，未能获胜。刘展弟弟刘殷劝刘展率领军队入海逃命，这样可以拖延时间，刘展说：“如果大事不能成功，何苦要多杀人父子呢？早死晚死还不是一样！”于是刘展再次率领部众死战。将军贾隐林用箭射击刘展，击中他的眼睛，刘展倒在地上，于是被贾隐林杀死。刘殷、许峄等人也都战死。贾隐林是滑州人。杨惠元等人在淮南击败王，王率军向东逃跑，到达常熟时，才投降。孙待封也到李藏用处投降。张景超聚集的军队达到七千多人，听到刘展已死，便将全部军队交给张法雷，让他进攻杭州，张景超自己入海逃命。张法雷到达杭州，李藏用击败了他，歼余军队全部被平定。平卢军大肆虏掠十多天。安、史之乱的时候，叛军尚未到达江、淮地区，到这时，江、淮地区的百姓才遭受战乱的蹂躏。
3荊南‹总部设江陵府湖北省江陵县›節度使呂諲yīn奏：請以江【嚴：「江」改「湖」。】南‹湖南，总部设衡州湖南省衡阳市›之潭‹湖南省长沙市›、岳‹湖南省岳阳市›、郴‹湖南省郴州市›、邵‹湖南省邵阳市›、永‹湖南省永州市›、道‹湖南省道县›、連‹广东省连州市›，黔中‹总部设黔州重庆市彭水县›之涪州‹重庆市涪陵区›，皆隸荊南；從之。邵shào州，漢召陵、都梁之地。召陵，後漢改為昭陽，晉改為邵陽。吳立邵陵郡，隋廢郡為邵陽縣，屬潭州；唐武德四年，分置南梁州，貞觀十年，更名邵州。郴，丑林翻。黔，其今翻。
〖译文〗 [3]荆南节度使吕上奏：请求将江南的潭州、岳州、郴州、邵州、永州、道州、连州，黔中的涪州，都归属荆南管辖。肃宗同意了这一请求。
4二月，奴剌‹甘肃省南部›、党項‹四川省西北部›寇寶雞‹陕西省宝鸡市›，奴剌，西羌種落之名。剌，來葛翻。至德二載，改陳倉縣為寶雞縣，以其地有秦時寶雞祠故也，時屬鳳翔府。燒大散關‹宝鸡市西南›，南侵鳳州‹陕西省凤县›，殺刺史蕭𢘽yì，𢘽，余世翻。大掠而西；鳳翔‹总部设凤翔府陕西省凤翔县›節度使李鼎追擊，破之。
〖译文〗 [4]二月，奴剌、党项进犯宝鸡，焚烧大散关，向南入侵凤州，杀掉刺史萧，大肆掠夺，然后西归。凤翔节度使李鼎前去追击，将他们击败。
5戊辰‹十三›，新羅‹首都金城韩国庆州市›王金嶷入朝，嶷yí，魚力翻。因請宿衛。
〖译文〗 [5]戊辰（十三日），新罗王金嶷入朝，奏请留下为朝廷值宿警卫。
6或言：「洛中將士皆燕人，燕，於肩翻。久戍思歸，上下離心，擊之，可破也。」陝州‹河南省三门峡市›觀軍容使魚朝恩以為信然，屢言於上‹李亨，本年五十一岁›，上敕李光弼等進取東京‹洛阳›。光弼奏稱：「賊鋒尚銳，未可輕進。」朔方‹总部设灵州宁夏灵武市›節度使僕固懷恩，勇而愎，愎，蒲逼翻。麾下皆蕃、漢勁卒，恃功，多不法，郭子儀寬厚曲容之，每用兵臨敵，倚以集事；李光弼性嚴，一裁之以法，無所假貸。懷恩憚光弼而心惡之，乃附朝恩，言東都可取。史言僕固懷恩欲覆李光弼之軍以便其私。惡，烏故翻。朝，直遙翻。由是中使相繼，督光弼使出師，光弼不得已，使鄭陳節度使李抱玉守河陽‹河南省孟州市›，與懷恩將兵會朝恩及神策節度使衛伯玉攻洛陽。
〖译文〗 [6]有人说：“洛中的将士都是燕地人，因长期戍守洛中，都思归故乡，军中上下离心离德，这时攻击他们，就可以将他们打败。”陕州观军容使鱼朝恩信以为然，多次在肃宗面前提到此事，于是肃宗命令李光弼等人去攻取东京。李光弼上奏说：“贼军士气还很盛，不可轻举冒进。”朔方节度使仆固怀恩生性勇敢，但刚愎自用，他的部下都是蕃、汉劲旅，他们依仗有功，做了许多违法乱纪的事情，郭子仪对他们宽仁厚待，委曲包容，每次在临敌用兵之际，都依靠他们成事。而李光弼生性严厉，将他们一一绳之以法，决不包容。仆固怀恩害怕李光弼，内心又十分厌恶他，于是附合鱼朝恩的意见，说东京可以攻取。由此，中使一个接着一个，督促李光弼出师，李光弼迫不得已，派遣郑陈节度使李抱玉镇守河阳，自己与仆固怀恩率领军队会合鱼朝恩及神策节度使卫伯玉进攻洛阳。
戊寅‹二十三›，陳於邙山‹洛阳城北›。光弼命依險而陳，懷恩陳於平原，光弼曰：「依險則可以進，可以退；若平原，戰而不利則盡矣。思明不可忽也。」命移於險，懷恩復止之。史思明乘其陳未定，陳，讀曰陣。進兵薄之，官軍大敗，死者數千人，軍資器械盡棄之。考異曰：實錄曰：「史思明潛遣間諜反說官軍曰：『洛中將士久戍思歸，士多不睦。』魚朝恩以為然，乃告光弼及僕固懷恩、衛伯玉等曰：『可速出軍，以掃殘寇。』光弼等然之。」今從舊光弼傳。實錄曰：「光弼、懷恩敗績，步兵死者數萬。」今從舊思明傳。光弼、懷恩渡河走保聞喜‹山西省闻喜县›，朝恩、伯玉奔還陝，抱玉亦棄河陽走，河陽、懷州‹河南省沁阳市›皆沒於賊。朝廷聞之，大懼，益兵屯陝。相州之敗，邙山之敗，皆魚朝恩為之也。唐不以覆軍之罪罪朝恩而罷郭、李兵柄，失刑甚矣。
〖译文〗 戊寅（二十三日），官军在邙山布阵。李光弼下令军队依据险要地形布阵，当时仆固怀恩在平原地带布阵，李光弼对他说：“依据险要地形布阵，可以进攻，也可以退守；如果在平原地带布阵，交战不利就全完了。我们不能小看史思明这个人。”于是命令军队转移到险要的地方布阵，但仆固怀恩又制止了这种做法。这时，史思明乘官军阵势还没有布署完毕，发兵进攻，结果官军大败，死了数千人，军资器械全部丢弃。李光弼、仆固怀恩渡过黄河，退保闻喜，鱼朝恩、卫伯玉逃回陕州，李抱玉也放弃河阳城逃跑，于是河阳、怀州都陷入叛军之手。朝廷得知此事，大为惊恐，便增兵驻守陕州。
7李揆與呂諲同為相，不相悅。乾元二年，李揆與呂諲同相。上元元年，諲罷。諲在荊南‹总部设江陵府湖北省江陵县›，以善政聞，揆恐其復入相，奏言置軍湖南‹洞庭湖以南›非便，潭、郴、邵、永、道、連皆在洞庭湖之南。呂諲請兼領之，故揆言非其便。復，扶又翻。又陰使人如荊、湖‹湖北省及湖南省›荊，謂荊南。湖，謂湖南。求諲過失。諲上疏訟揆罪，癸未‹二十八›，貶揆袁州‹江西省宜春市›長史，以河中‹总部设河中府山西省永济市›節度使蕭華為中書侍郎、同平章事。
〖译文〗 [7]李揆与吕同时担任宰相，他们互相看不起。吕在荆南时，以善治政事而闻名，李揆害怕他再次入朝出任宰相，便上奏说在湖南设置军镇很不便利，同时，又偷偷地派人到荆南、湖南，收集吕的过失。吕上书控告李揆之罪，癸未（二十八日），肃宗将李揆贬为袁州长史，任命河中节度使萧华为中书侍郎、同平章事。
8史思明猜忍好殺，好，呼到翻。群下小不如意，動至族誅，人不自保。朝義，其長子也，朝，直遙翻；下朝清同。長，知兩翻。常從思明將兵，頗謙謹，愛士卒，將士多附之，無寵於思明。思明愛少子朝清，使守范陽‹北京市›，朝清守范陽，事始上卷上年。少，詩照翻。常欲殺朝義，立朝清為太子，左右頗泄其謀。思明既破李光弼，欲乘勝西入關‹潼关›，使朝義將兵為前鋒，自北道‹沿黄河南岸›襲陝城，思明自南道‹崤山峡谷›將大軍繼之。南道，出二崤之間。漢建安中，曹公西討巴蜀，惡南路之險，更開北道。三月，甲午‹九›，朝義兵至礓jiāng子嶺‹三门峡市南›，即礓子阪也。按舊書，礓子嶺在陝城東。衛伯玉逆擊，破之。考異曰：實錄作「甲子」。按長曆，此月丙戌朔，下有戊戌，當作甲午。朝義數進兵，皆為陝兵所敗。數，所角翻。敗，補邁翻。思明退屯永寧‹河南省洛宁县北›，以朝義為怯，曰：「終不足成吾事！」欲按軍法斬朝義及諸將。戊戌‹十三›，命朝義築三隅城，新書作「三角城」，蓋一角依山，止築其三角也。欲貯軍糧，貯，丁呂翻。期一日畢。朝義築畢，未泥，思明至，詬怒之，令左右立馬監泥，斯須而畢。詬，古候翻。監，古銜翻。思明又曰：「俟克陝州，終斬此賊。」朝義憂懼，不知所為。
〖译文〗 [8]史思明猜忌残忍，好杀无辜，部下稍不如他的意，动辄就诛杀九族，因而人人都不能自保。史朝义是史思明的长子，经常跟随史思明带兵，比较恭谦谨慎，爱惜士兵，将士们多归心于他，但史朝义没有受到史思明的宠爱。史思明偏爱小儿子史朝清，派他镇守范阳，时常想杀掉史朝义，立史朝清为太子，史思明的随从对他的打算颇有泄露。史思明已经击败李光弼的军队，想乘胜西进入关，便派遣史朝义率兵作为前锋，自北道袭击陕城，史思明亲率大军自南道进攻。三月甲午（初九），史朝义军至礓子岭，遭到唐军卫伯玉的反击而失败。史朝义数次进攻，均被卫伯玉打败。史思明退兵驻守永宁，以为史朝义临阵胆怯，史思明说：“史朝义终究不能成就我的大事！”想要按军法斩杀史朝义及诸位将领。戊戌（十三日），史思明命令史朝义修筑三隅城，打算贮存军粮，限期一天修完。史朝义修筑完毕，尚未抹泥，史思明来到，大肆怒骂史朝义，命令随从骑在马上监督抹泥，片刻之间完成。史思明又说：“等攻克陕州，终究要杀掉史朝义。”史朝义十分忧虑恐惧，不知如何是好。
思明在鹿橋驛‹河南省洛宁县›，鹿橋驛，永寧傳舍也。貞觀十七年，嘗徙永寧縣於此。令腹心曹將軍將兵宿衛；朝義宿於逆旅，水經註：陝城東有漫澗，澗北有逆旅亭，謂之漫口客舍。此酈道元以一時經由所見者言之耳。自元魏至唐乾元、上元間，三百許年矣，漫口客舍必不復存。此逆旅特汎言旅舍耳。其部將駱悅、蔡文景說朝義曰：說，式芮翻。「悅等與王，死無日矣！自古有廢立，請召曹將軍謀之。」朝義俛首不應。俛fǔ，音免。悅等曰：「王苟不許，悅等今歸李氏，王亦不全矣。」朝義泣曰：「諸君善為之，勿驚聖人！」當時臣子謂其君父為聖人。悅等乃令許叔冀之子季常召曹將軍，至，則以其謀告之；曹將軍知諸將盡怨，恐禍及己，不敢違。令，力丁翻。將，即亮翻。是夕，悅等以朝義部兵三百被甲詣驛，被，皮義翻。宿衛兵怪之，畏曹將軍，不敢動。悅等引兵入至思明寢所，值思明如廁，問左右，未及對，已殺數人，左右指示之。思明聞有變，踰垣至廄□【章：十二行本□作「中」；乙十一行本同。】自鞴馬乘之，鞴bèi，平祕翻。悅傔人周子俊射之，傔qiàn，丁念翻。射，而亦翻。中臂，墜馬，遂擒之。中，竹仲翻。思明問：「亂者為誰？」悅曰：「奉懷王命。」思明封朝義為懷王。思明曰：「我朝來語失，謂欲斬朝義也。宜其及此。然殺我太早，何不待我克長安！今事不成矣。」悅等送思明於柳泉驛‹河南省宜阳县西柳泉镇›，囚之，唐制：三十里一驛。柳泉驛又當在鹿橋驛東三十里。考異曰：河洛春秋曰：「思明混諸嫡庶，以少者為尊，唯愛所鍾，即為繼嗣，欲殺朝義，追朝清為偽太子。左右泄之，父子之隙自此始構。」邠志曰：「三月，思明乘勝欲下陝城，使朝義帥銳卒北路先往，己自宜陽引眾繼之。」今從實錄、舊傳。還，報朝義曰：「事成矣。」還，從宣翻。朝，直遙翻。朝義曰：「不驚聖人乎？」悅曰：「無。」時周摯、許叔冀將後軍在福昌‹河南省宜阳县西福昌镇›，將，即亮翻，又音如字。福昌又在柳泉驛之東。宋白曰：福昌縣，唐屬洛州，古宜陽地，今縣治魏一泉塢城。悅等使許季常往告之，摯驚倒於地；朝義引軍還，摯、叔冀來迎，悅等勸朝義執摯，殺之。軍至柳泉，悅等恐眾心未壹，遂縊殺思明，縊，一計翻，又於賜翻。以氈裹其尸，橐駝負歸洛陽。
〖译文〗 史思明在鹿桥驿，命令心腹曹将军率军值宿警卫。这时史朝义在旅馆住宿，他的部将骆悦、蔡文景劝史朝义说：“我们与您已经死到临头了！自古以来就有废立君王之事，请您召见曹将军，共商大事。”史朝义低着头，没有回答。骆悦等人又说：“您假如不允许的话，我们今天就归附李氏，那么您也就完了。”史朝义哭着说：“诸位好好处理这件事，不要惊吓我父亲！”骆悦等人就命令许叔冀的儿子许季常去召见曹将军，他来到后，就将他们的计划告诉了他。曹将军知道诸位将领都心怀怨恨，害怕自己受害，不敢违抗。当天傍晚，骆悦等人率领史朝义的士兵三百人，全付武装来到驿站，值宿的卫兵颇觉奇怪，但他们惧怕曹将军，不敢动手。骆悦等人带兵闯入史思明的卧室，正好史思明上厕所了，于是问他身边的人，没等他们回答，骆悦已经杀掉了好几个人，史思明身边的人指出了他的去向。史思明听到情况有变，跳墙来到马厩里，自己驾马逃跑，骆悦的侍从周子俊发箭，射中手臂，史思明坠落马下，于是被他们抓住。史思明问道：“谁在作乱？”骆悦回答说：“奉怀王史朝义的命令。”史思明说：“早晨我说话失口，应该得到这样的下场。但是这样杀我太早了，为什么不等到攻克长安呢！如今不能成就大业了。”骆悦等人将史思明押送柳泉驿，囚禁起来，然后回去报告史朝义说：“大事已经完成。”史朝义说：“没有惊吓我父亲吗？”骆悦回答说：“没有。”当时周挚、许叔冀率领后军驻扎在福昌，骆悦等人派许季常前去通告此事，周挚惊倒在地。史朝义率领军队回来，周挚，许叔冀出来迎接，骆悦等人劝史朝义拿下周挚，将他杀掉。军队到达柳泉，骆悦等人害怕众心不一，于是勒杀史思明，用毡毯裹尸，用骆驼运回洛阳。
朝義即皇帝位，改元顯聖。密使人至范陽，敕散騎常侍張通儒等散，昔亶翻。騎，奇計翻。殺朝清及朝清母辛氏并不附己者數十人。其黨自相攻擊，戰城中數月，死者數千人，范陽乃定。去年若果能使郭子儀自朔方直擣范陽，適值城中自相攻擊，可馳檄而下也。朝義以其將柳城‹辽宁省朝阳市›李懷仙為范陽尹、燕京‹范阳›留守。燕、因肩翻。守，式又翻。考異曰：實錄：「朝義既殺思明，密遣使馳至范陽，殺偽太子朝英及偽皇后辛氏并不附己者數十人。偽范陽留守張通儒知有變，遂引兵戰於城中。數日，戰不利，死者數千人，通儒被斬於亂兵中。」薊門紀亂曰：「思明既王有數十州之地，年餘，朝興遂為皇太子。朝興，辛氏之長男，特為思明所愛，嗜酒好色，凶獷頑戾，招集幽、薊惡少與其年齒相類者百人為左右，皆彎弓利劍，飾以丹雘huò、珠玉，帶佩印，雕鏤金銀，控弦揮刃，常如見敵，以南行大將子弟統之。每與其黨飲宴，酒酣，爇ruò燎其鬚髮，或以銅彈丸擊之，以頤顙為的。血流至地，無楚痛之色，則賞卮酒；少似嚬pín蹙，乃鞭之，從脛至踵，或至數千，困絕將殞，方捨之。候稍愈，復鞭之，有杖六七千不死者。姬妾皆思明所掠良家子，有不稱命，則殺之。亦有以湯鑊死者，既火盛湯沸，令壯士抱而投之，初宛轉叫呼，須臾骨肉糜爛。旁人皆毛豎股慄，朝興笑臨而觀之，以所策毬杖於鑊中撞擊，顏色自若。上元二年三月甲寅‹七六一年三月二十九日›，使使告捷，云王師敗績于洛北，斬首萬餘級，勒其六宮及朝興，備車馬，為赴洛之計。賊庭之黨相慶，踊躍叫喚，聲振天地十餘日。又宦者二人傳思明偽敕云：收兵陝、虢‹河南省灵宝市›，以朝興為周京‹洛阳›留守，仍勒馳驛速發，并辛氏已下續行。朝興大喜。其宦者，朝義偽遣之，人莫知也。時朝義已殺思明，僭位，潛勒偽左散騎常侍張通儒、戶部尚書康孝忠與朝興衙將高鞫仁、高如震等謀誅朝興。其日，朝興速召工匠與其母、妻造寶鈿鞍勒，搜索庫藏，脩乘騎之具，并命左右各備行裝，唯數十人侍衛。思明留駿馬百餘匹在其厩中，朝興出入馳驟，每日則於桑乾河‹流经范阳城南›飲之。通儒將入，潛令康孝忠從數十人持兵詣飲處，馳取其馬，閉於城南毗沙門神之院。通儒與鞫仁領步兵十餘人入其日華門，偽皇城留守劉象昌逢之，驚問其故。通儒顧左右斬之。俄而朝興腹心衛鳴鶴又問，亦斬之。子城擾亂。朝興惶怖，猶能擐甲持兵，與親信二三十人出拒，奔走於厩中取馬。馬盡矣，唯病馬一匹，朝興乘而策之，不前，遂步戰。通儒立白旗招朝興之黨，降者捨罪，復官爵。惡少等雖沐朝興之賜賚，亦怨其無道鞭捶，降者太半。朝興猶從十餘人接戰，弓矢所發，無不中者，中者皆應弦沒羽。通儒軍披靡，所傷者數十百人，退出子城外。人不知甲兵之故，皆惶恐潛匿。通儒於城門拒戰良久，日已云暮，朝興眾寡不敵，走匿城上之逍遙樓，遂失其所。通儒兵入禁中，劫掠金帛，思明、朝興妻衣服皆盡。夜半，蕃將曹閔之於樓上擒獲之。朝興曰：『我兄弟六七人，朝興一身，斬之何益！』高如雲對曰：『以殿下殘酷，人各有怨心。』朝興曰：『乞放此一度，後更不敢。』執者皆笑。又謂閔之曰：『此腰帶三十兩黃金新造，謹奉將軍。』閔之曰：『殿下但死，腰帶閔之自解取。』左右益笑。縊以弓弦，斷其首，函送洛陽。偽侍中向閏客特受思明委託，朝興亦甚敬憚，至是惶怖，走入私第，不自安，匍匐待罪。通儒頷之，勒馳驛赴洛。通儒收朝興黨與，悉誅之。思明驍將辛萬年特有寵於朝興，又與鞫仁、如震等友善，為兄弟。當誅朝興之黨也，通儒有意於萬年。及令行刑，遂忘之。至是，敕鞫仁、如震斬萬年首送。鞫仁置酒與萬年同飲，謂曰：『張尚書令殺弟，故相報。』萬年稽首，但乞快死。鞫仁抗聲曰：『只可兄弟謀取通儒，終不肯殺弟。』於是如震、萬年領其部曲百餘人入子城，斬通儒於子城南廊下，城中擾亂；又殺其素不快者軍將數人，共推偽中書令阿史那承慶為留守，函通儒等首，使萬年送洛陽，誣其欲以薊城‹北京市›歸順。朝義聞之，使使令向閏客所在卻回為留守。鞫仁、如震等各從數百人被甲巡城，城中人心彌懼。承慶為留守一兩日，又不自安，遞相疑阻，於是領蕃兵數十騎出子城，至如震宅門，立令屈將軍暫要相見。如震不虞有難，馳至馬前，承慶斬之，應聲而殞。承慶入東軍，與偽尚書康孝忠招集蕃、羯。鞫仁聞如震遇害，驚而且怒，統麾下軍討之，相逢於宴設樓下。接戰，自午至酉，鞫仁兵皆城旁少年，驍勇勁捷，馳射如飛；承慶兵雖多，不敵，大敗，殺傷甚眾，積尸成丘。承慶、孝忠出城收散卒，東保潞縣‹北京市东通州镇›，又南掠屬縣，野營月餘，徑詣洛陽自陳其事，城中蕃軍家口盡踰城相繼而去。鞫仁令城中，殺胡者皆重賞。於是羯、胡俱殪yì，小兒皆擲於空中，以戈承之，高鼻類胡而濫死者甚眾。時鞫仁在城中最尊，使使奏朝義以承慶等反。向閏客行至貝州‹河北省清河县›，承朝義命回，將至，眾官迎之；鞫仁嚴兵不出。閏客甚懼，戒其子弟從者無帶兵器，從數人而入。鞫仁待之於日華門，閏客望見，下馬執手相慰，鞫仁亦抗禮還營。閏客但專守子城端坐，餘不敢輒有所問。奏承慶等使回，朝義以鞫仁為燕京‹范阳›都知兵馬使。五月甲戌，朝義以偽太常卿李懷仙為御史大夫、范陽節度使；燕州‹本羁縻州·北京市西南良乡镇，但此处泛指范阳›頗有兵甲，故委腹心，鞫仁聞之，意不快也。無何，懷仙至，從羸馬數千，自薊城南門入。鞫仁不出，迎之於日華門。懷仙至，卑身過禮，立談，約為兄弟，結盟相固，期同保燕邦以獎其主。鞫仁意少解。懷仙以薊縣‹北京市›為節度院，雖任節制，鞫仁兵五千餘人皆不受命。十數日，懷仙待之彌厚，每衙，皆降階交接，鞫仁亦不為之屈。既而懷仙命饗軍士，中宴，鞫仁疑有變，兵皆驚走，還營被甲。懷仙憂懼無計，遂囚其牙將朱希彩，責以驚軍中之罪。其夜，鞫仁將襲懷仙，遇大雨，持疑未決，徹明，遂止，單騎至節度門。懷仙已潛備壯士待之。鞫仁趨入，懷仙亦不改常禮，與坐良久，乃問驚軍之罪，門已關，顧左右拉殺之，立捨希彩。自暮春至夏中，兩月間，城中相攻殺凡四五，死者數千，戰鬬皆在坊市閭巷間。但兩敵相向，不入人家剽劫一物，蓋家家自有軍人之故，又百姓至於婦人小童，皆閑習弓矢，以此無虞。六月丙申，宣思明遺誥，發喪，將相百僚縞素，哭於其聽政樓前，卑幼相視而笑，笑聲與哭聲參半焉。朝義又追向閏客赴洛陽，加懷仙燕京留守。」河洛春秋：「初，朝義令人以書與向貢并阿史那王殺朝清。朝清既受父命，常有君臨之心，惟以毬獵為務，車下勇敢之士僅三千人，每日教習，然其殘酷頗有父風，而加婬亂，幽州士庶，無不吁嗟。向貢、高久仁等既見諸將之書，又聞思明已死，因說朝清曰：『昨有密旨，令大王主器承祧，其事尤重。今敵國猶在，上人未還，儻更移恩於人，誠恐自貽窘迫。』朝清然之。是日，顧左右，各令辭訣，便自飭裝。高久仁、高如震等及其無備，率壯士數百人潛入子城門，阿史那王、向貢等共率三百人繼至。朝清時在臥內，僕妾侍側，忽聞兵士，問是何人。門人曰：『三軍叛。』乃擐甲登樓，責讓向貢等。高如震乃於樓下佯戰，朝清自援弓射之，凡斃數人。阿史那軍佯北，朝清下樓，向貢等令人擒殺之。向貢攝知軍事，經四十日，阿史那又殺向貢。阿史那自稱長史，三日後，斬高久仁，以其首梟之，殺朝清故也。高如震還，固守，與阿史那相持。城中分兩軍，經五日，以燕州街為界，各自禦備，遞相捉搦nuò，不得往來。阿史那從經略軍領諸蕃部落及漢兵三萬人，至宴設樓前與如震會戰。如震不利，乃使輕兵二千人於子城東出，直至經略軍南街，腹背而擊之，并招漢軍萬餘人。阿史那軍敗，走於武清縣界野營。後朝義使招之，盡歸東都，應是胡面，不擇少長，盡誅之。於是朝義偽授李懷仙幽州節度。高如震旅拒之中，承阿史那遁逸之後，野行草次，人各持兵，糗糧芻茭，非戮不應。朝義令兵士悉為商賈，白衣先行，至幽州，盡被捉為團練。懷仙方自統五千餘騎直叩薊門。高如震方欲出師以抗其命，慮其卒叛，因出迎之。懷仙實內圖之，且外示寬宥，大行誘募，咸捨厥𠎝qiān，於是士眾帖然，競皆欣戴。乃大賞設，經三日，因眾前卻，乃斬高如震，幽州遂平。」舊傳亦云「朝義令人殺偽太子朝英」，新傳作「朝清」。今從河洛春秋及新傳，餘從薊門紀亂。時洛陽四面數百里，州縣皆為丘墟，而朝義所部節度使皆安祿山舊將，與思明等夷，朝義召之，多不至，朝，直遙翻。使，疏吏翻。將，即亮翻。略相羈縻而已，不能得其用。
〖译文〗 史朝义即帝位，改年号为显圣。他秘密派人到范阳，命令散骑常侍张通儒等人杀掉史朝清以及史朝清的母亲辛氏，还有数十名不归附自己的人。叛军自相攻击，在城中打了几个月，死掉数千人，范阳这才安定。史朝义任命他的部将柳城人李怀仙为范阳尹、燕京留守。当时洛阳四周数百里，州、县城都成为废墟，而史朝义所部节度使都是安禄山的旧部将，与史思明同辈，史朝义召见他们，他们多不前来，相互之间大致仅仅维持君臣关系而已，不能为史朝义所用。
9李光弼上表，固求自貶；上，時掌翻。制以開府儀同三司、侍中，領河中‹总部设河中府山西省永济市›節度使。
〖译文〗 [9]李光弼上书，坚决要求将自己贬官。肃宗下诏让他以开府仪同三司、侍中的身份，出任河中节度使。
10術士長塞‹河北省蔚县西南›鎮將朱融據新書，長塞鎮，當在蔚州界。唐制：上鎮將正六品下，中鎮將正七品上，下鎮將正七品下。與左武衛將軍竇如玢等玢bīn，音彬。謀奉嗣岐王珍作亂，金吾將軍邢濟告之。夏，四月，乙卯朔‹一›，廢珍為庶人，溱州‹重庆市綦江县东南›安置，其黨皆伏誅。嗣，祥吏翻。溱，茲詵翻。珍，業之子也。岐王業，上皇之弟。丙辰‹二›，左散騎常侍張鎬貶辰州‹湖南省沅陵县›司戶。鎬嘗買珍宅故也。散，昔亶翻。騎，奇計翻。鎬，下老翻。辰州盧溪郡，漢辰陵、沅陵、義陵縣地。舊志：辰州，京師南微東三千四百五里。
〖译文〗 [10]方士长塞镇将朱融与左武卫将军窦如玢等人图谋拥戴岐王李珍叛乱，金吾将军邢济告发了他们。夏季，四月乙卯朔（初一），肃宗将李珍废为平民，安置到溱州，他的党羽全部伏法。李珍是李业的儿子。丙辰（初二），左散骑常侍张镐被贬为辰州司户，因为张镐曾经买过李珍的住宅。
11己未‹五›，以吏部侍郎裴遵慶為黃門侍郎、同平章事。
〖译文〗 [11]己未（初五），肃宗任命吏部侍郎裴遵庆为黄门侍郎、同平章事。
12乙亥‹二十一›，青密‹总部设青州山东省青州市›節度使尚衡破史朝義兵，斬首五千餘級。
〖译文〗 [12]乙亥（二十一日），青密节度使尚衡击败史朝义的军队，杀死五千多人。
13丁丑‹二十三›，兗鄆‹总部设兖州山东省兖州市›節度使能元皓破史朝義兵。鄆，音運。能，奴代翻。
〖译文〗 [13]丁丑（二十三日），兖郓节度使能元皓击败史朝义的军队。
14壬午‹二十八›，梓州‹四川省三台县›刺史段子璋反。子璋驍勇，從上皇在蜀有功，梓州梓潼郡，漢鄠縣，廣漢、氐道地。驍，堅堯翻。東川‹总部设梓州›節度使李奐奏替之，替，代也。子璋舉兵，襲奐於綿州‹四川省绵阳市›。綿州，治巴西，漢之涪縣也。道過遂州‹四川省遂宁市›，刺史虢王巨蒼黃脩屬郡禮迎之，梓、遂二州並屬東川節度，蓋列郡也。巨脩屬郡禮以迎子璋，示卑服之意。子璋殺之。李奐戰敗，奔成都‹四川省成都市›，子璋自稱梁王，改元黃龍，以綿州為龍安府，置百官，又陷劍州‹四川省剑阁县›。劍州，治普安，漢之梓潼縣也。
〖译文〗 [14]壬午（二十八日），梓州刺史段子璋谋反。段子璋作战勇猛，跟从太上皇玄宗到蜀地，立下汗马功劳，东川节度使李奂上奏要替代他，所以段子璋举兵谋反，在绵州袭击李奂。路过遂州时，刺史虢王李巨急忙按照属郡的礼节迎接，却被段子璋杀死。李奂战败，逃往成都，段子璋自称梁王，改年号为黄龙，以绵州为龙安府，设置百官，又攻陷剑州。
15五月，己丑‹五›，李光弼自河中‹山西省永济市›入朝。
〖译文〗 [15]五月己丑（初五），李光弼从河中入朝。
16初，李輔國與張后同謀遷上皇於西內。遷上皇見上卷上年。是日端午‹五月五日›，山人李唐見上，上方抱幼女，謂唐曰：「朕念之，卿勿怪也。」對曰：「太上皇思見陛下，計亦如陛下之念公主也。」上泫然泣下，泫，胡畎翻。然畏張后，尚不敢詣西內。
〖译文〗 [16]当初，李辅国与张后合谋将太上皇玄宗迁到西内居住。这一天是端午，隐士李唐见到肃宗，肃宗正抱着小女儿，对李唐说：“朕很顾念她，你不要见怪。”李唐回答说：“太上皇思念和想见陛下，大概也同陛下顾念公主一样。”肃宗流下了眼泪，然而他惧怕张后，还不敢到西内去探视。
17癸巳‹九›，党項冦寶雞。
〖译文〗 [17]癸巳（初九），党项进犯宝鸡。
18初，史思明以其博州‹山东省聊城市›刺史令狐彰為滑、鄭、汴節度使，將數千兵戍滑臺。滑州，古滑臺也。彰密因中使楊萬定通表請降，徙屯杏園度‹河南省卫辉市南古黄河渡口›。思明疑之，遣其將薛岌圍之。彰與岌戰，大破之，因隨萬定入朝。甲午‹十›，以彰為滑、衛等六州節度使。滑、衛、相、貝、魏、博六州。
〖译文〗 [18]从前，史思明让他的博州刺史令狐彰担任滑郑汴节度使，率领数千士兵戍守滑台。令狐彰秘密通过中使杨万定上表请求归降，又将军队转移到杏园度驻扎。史思明怀疑令狐彰叛变，派遣部将薛岌包围他。令狐彰与薛岌交战，将薛彰打得大败，于是跟随杨万定入朝。甲午（初十）肃宗任命令狐彰为滑州、卫州等六州节度使。