唐紀七十八起上章涒灘（庚申），盡重光作噩（辛酉），凡二年。
昭宗聖穆景文孝皇帝中之中#
光化三年（庚申、九零零）#
1春，正月，宣州將康儒攻睦州‹浙江省建德市›；宣州將，田頵所遣將也。錢鏐‹镇海总部杭州›使其從弟銶拒之。從，才用翻。銶，音求。
〖译文〗 [1]春季，正月，宣州将领康儒进攻睦州，镇海节度使钱命令他的堂弟钱率兵抵御。
2二月，庚申‹二›，以西川‹总部设成都府四川省成都市›節度使王建兼中書令。
〖译文〗 [2]二月庚申（初二），朝廷任命四川节度使王建兼中书令。
3壬申‹十四›，加威武‹总部设福州福建省福州市›節度使王審知同平章事。
〖译文〗 [3]壬申（十四日），朝廷加封威武节度使王审知为同平章事。
4壬午‹二十四›，以吏部尚書崔胤同平章事，充清海‹总部设广州广东省广州市›節度使。
〖译文〗 [4]壬午（二十四日），朝廷任命吏部尚书崔胤为同平章事，充任清海节度使。
5李克用‹河东总部太原府›大發軍民治晉陽‹太原府所在县›城塹，懼朱全忠之攻逼也。治，直之翻。押牙劉延業諫曰：「大王聲振華、夷，宜揚兵以嚴四境，不宜近治城塹，損威望而啟寇心。」克用謝之，賞以金帛。
〖译文〗 [5]李克用大举征发军士百姓修理晋阳城的城墙壕沟，押牙刘延业劝告说：“大王的声威震动华夏和四夷，应该分派军队整肃四方边境，不应修治眼前的城墙壕沟，既损害自己的威望，又开启敌人的侵犯之心。”李克用向他表示感谢，并赏给金银绢帛。
6夏，四月，加定難軍‹总部设夏州陕西省靖边县北白城子›節度使李承慶同平章事。難，乃旦翻。
〖译文〗 [6]夏季，四月，朝廷加封定难军节度使李承庆为同平章事。
7朱全忠‹朱温·宣武总部汴州›遣葛從周帥兗、鄆、滑、魏四鎮兵十萬擊劉仁恭‹卢龙总部幽州›，帥，讀曰率。五月，庚寅‹四›，拔德州‹山东省陵县›，斬刺史傅公和；己亥‹十三›，圍劉守文於滄州‹义昌战区总部所在·河北省沧州市东南›。仁恭復遣使卑辭厚禮求援於河東，復，扶又翻。李克用遣周德威將五千騎出黃澤‹山西省左权县东南›，攻邢‹河北省邢台市›、洺‹河北省永年县东南旧永年镇›以救之。黃澤關，在遼州遼山縣黃澤嶺。
〖译文〗 [7]朱全忠派遣葛从周率领兖州、郓州、滑州、魏州四镇的十万军队攻打卢龙节度使刘仁恭，五月庚寅（初四）攻克德州，斩杀德州剌史傅公和，己亥（十三日）把刘守文围困在沧州。刘仁恭派遣使者用卑恭的言辞、丰厚的礼品到河东请求援助。于是，李克用派遣周德威率领五千骑兵出黄泽关，进攻邢州、州来救援刘仁恭。
8邕州‹岭南西道总部广西南宁市›軍亂，逐節度使李鐬huì；懿宗咸通三年，升邕管經略使為嶺南西道節度使。鐬，呼會翻。鐬借兵鄰道討平之。
〖译文〗 [8]邕州军队发生叛乱，驱逐了节度使李。李向领道借兵讨伐平定叛乱。
9六月，癸亥‹七›，加東川‹总部设梓州四川省三台县›節度使王宗滌‹华洪›同平章事。
〖译文〗 [9]六月癸亥（初七），朝廷加封东川度使王宗涤为同平章事。
10司空、門下侍郎、同平章事王摶tuán，明達有度量，時稱良相。以其時言之，稱為良相，所謂彼善於此也。上‹李晔（李敏）本年三十四岁›素疾宦官樞密使宋道弼、景務脩專橫，橫，戶孟翻。崔胤日與上謀去宦官，去，羌呂翻。宦官知之。由是南、北司益相憎嫉，各結藩鎮為援以相傾奪。摶恐其致亂，從容言於上曰：從，千容翻。「人君當務明大體，無所偏私。宦官擅權之弊，誰不知之！顧其勢未可猝除，宜俟多難漸平，以道消息。難，乃旦翻。以道消息者，言惡者以漸殺其勢，則久而自消；善者以漸培其根，則久而自長。願陛下言勿輕泄以速姦變。」胤聞之，譖摶於上曰：「王摶姦邪，已為道弼輩外應。」上疑之。及胤罷相，去年胤罷相，見上卷。意摶排己，愈恨之。及出鎮廣州，遺朱全忠書，具道摶語，是年二月，出胤廣州，摶語即從容言於上者。遺，唯季翻。令全忠表論之。全忠上言：「胤不可離輔弼之地；上，時掌翻；下連上同。離，力智翻。摶與敕使相表裏，同危社稷。」表連上不已。上雖察其情，迫於全忠，不得已，胤至湖南復召還。復，扶又翻。丁卯‹十一›，以胤為司空、門下侍郎、同平章事，摶罷為工部侍郎。以道弼監荊南軍‹总部江陵府›，務脩監青州軍。監，古銜翻。戊辰‹十二›，貶摶溪州‹湖南省永顺县›刺史；己巳‹十三›，又貶崖州‹海南省琼山市›司戶；道弼長流驩州‹越南荣市›，務脩長流愛州‹越南清化市›；是日，皆賜自盡。摶死於藍田‹陕西省蓝田县›驛，道弼、務脩死於霸橋驛‹陕西省西安市东北霸桥镇›。藍田驛在藍田縣。霸橋驛在長安城南，近霸橋。於是胤專制朝政，勢震中外，朝，直遙翻。宦官皆側目，不勝其憤。為劉季述、韓全誨之亂張本。勝，音升。
〖译文〗 [10]司空、门下侍郎、同平章事王抟，明白通达，宽宏大量，当时称为良相。昭宗一向痛恨宦官枢密使宋道弼、景务修专断强横，崔胤天天与昭宗商量除去宦官，宦官也知道他们的行动。因此，南司和北司更加相互憎恨嫉妒，各自交结藩镇以为援助，互相倾轧争夺。王抟担心这样会招致变乱，就从容不迫地向唐昭宗进言说：“君主行事，应当致力于申明大局，没有偏心私情。宦官专权的弊病，谁不知道呢！但是他们的势力不可能急速除掉，应当等候各种灾难渐渐平息，通过正当途径逐渐消灭。希望陛下说话不要轻易泄漏，以免加速奸邪小人的变乱。”崔胤听说这话，就向昭宗诬陷王抟说：“王抟奸诈邪恶，已经成为宋道弼等的外应。”昭宗怀疑他的话是否真实。等到崔胤被罢免了宰相职务，就猜想是王抟排斥自己，更加痛恨他。及至崔胤奉命离京师去镇守广州，他就送书信给朱全忠，原原本本地讲了王抟说过的话，让朱全忠进呈表章来辩论是非。朱全忠于是上表说：“崔胤不能离开辅佐陛下的宰相之位，王抟与敕使互为表里，内外勾结，危害国家。”朱全忠的表章接连呈进，继续不停。昭宗虽然察觉其中实情，但迫于朱全忠，也无可奈何，在崔胤行至湖南时又召他回京师。丁卯（十一日），昭宗任命崔胤为司空、门下侍郎、同平章事，王抟被罢免司空、门下侍郎、同平章事降为工部侍郎。命宋道弼出任荆南监军，景务出任青州监军。戊辰（十二日），贬王抟为溪州刺史。己巳（十三日），又贬王抟为崖州司户；宋道弼流放州，景务修流放爱州。当天，三人都被赐令自杀。王抟死在蓝田驿，宋道弼、景务死在霸桥驿。于是，崔胤操纵朝廷政权，势力威震朝野，宦官都怒目而视，非常愤慨痛恨。
11劉仁恭‹卢龙总部幽州›將幽州兵五萬救滄州，營於乾寧軍‹河北省青县›，乾寧軍，在滄州西一百里，蓋乾寧間始置此軍也。宋白曰：乾寧軍，本古蘆臺軍地，後為馮橋鎮，臨御河之岸，接滄、幽二州之界。周顯德六年，收復關南，始建為乾寧軍。九域志云：太平興國七年始置軍。葛從周‹宣武总部汴州›留張存敬、氏叔琮守滄州寨，自將精兵逆戰於老鵶堤‹河北省青县东南›，老鵶堤，在乾寧軍東南。大破仁恭，斬首三萬級，仁恭走保瓦橋‹河北省雄县›。瓦橋，在涿州歸義縣南，至莫州三十里。宋白曰：瓦橋亦謂之瓦子濟橋，在涿州南，易州東。周顯德收復三關，以其地控幽、薊，建為雄州。秋，七月，李克用復遣都指揮使李嗣昭將兵五萬攻邢、洺以救仁恭，敗汴軍於內丘‹河北省内丘县›。復，扶又翻。敗，補邁翻；下同。范成大北使錄，內丘縣至邢州三十五里。考異曰：唐太祖紀年錄：「七月，嗣昭攻堯山，至內丘，遇汴軍三千，戰敗之，擒其將李瓌。」薛居正五代史後唐紀與紀年錄同。惟唐末見聞錄，八月二十五日，嗣昭領馬步五萬取馬嶺，進軍下山東，某日山東告捷，收得洺州。九月二日，嗣昭兵士失利卻回。」新紀：「八月，庚辰，陷洺州。」薛史唐紀：「九月，嗣昭棄城歸。」蓋據此也。按編遺錄，八月中云，「前月二十五日，上於毬場饗士，忽有大風驟起，占者云賊風。果於是時李進通領蕃寇出攻洺州。」然則嗣昭出兵，乃七月二十五日也。編遺錄又曰：「八月，乙丑，出兵救洺州。」乙丑，九日也。又進通敗奔歸太原在八月，見聞錄誤。今從編遺錄、紀年錄、梁紀。王鎔‹成德总部镇州›遣使和解幽、汴，會久雨，朱全忠召從周還。滄州下濕，雨水，難以駐軍，且欲救邢、洺，故召還。
〖译文〗 [11]刘仁恭率领五万幽州军队前去援救沧州，在乾宁军扎营。葛从周留下张存敬、氏叔琮守卫沧州营寨，自己率领精锐部队在老鸦堤迎战刘仁恭，大败刘仁恭的军队，斩杀首级三万。刘仁恭逃走，退守瓦桥。秋季，七月，李克用再派都指挥使李嗣昭率领五万军队攻打邢州、州来救援刘仁恭，在内丘打败汴州军队。王熔派遣使者在幽州刘仁恭、汴州朱全忠之间进行调解，适逢长久下雨，朱全忠召回葛从周。
12庚戌‹二十五›，以昭義‹总部设潞州山西省长治市›留後孟遷為節度使。
〖译文〗 [12]庚戌（二十五日），朝廷任命昭义留后孟迁为昭义节度使。
13甲寅‹二十九›，以西川‹总部设成都府四川省成都市›節度使王建兼東川‹总部梓州›、信武‹武信，总部遂州›軍兩道都指揮制置等使。時置武信軍於遂州。「信武」，當作「武信」。王建兼指揮制置兩道，則可以制宗滌、宗佶，蓋諷朝廷以此命之。
〖译文〗 [13]甲寅，（二十九日），朝廷任命西川节度使王建兼东川、信武军两道都指挥制置等使。
14八月，李嗣昭又敗汴軍于沙門河‹沙河，河北省沙河市北沙河城镇›，「沙門河」，疑當作「沙河」，即邢州沙河縣也。考異曰：編遺錄：「七月二十五日，李進通領蕃寇出并州來攻洺州。八月乙丑，發大軍救應之。上尋亦自領衙軍相繼北征，翌日，達滑臺。軍前馳報，洺州已陷，刺史朱紹宗因踰堞，墮而傷足，為賊所擒。」唐太祖紀年錄：「八月，李嗣昭又遇汴軍於沙門河，擊而敗之。進攻洺州，刺史朱紹宗挈其族夜遁，我師追及，擒之。」唐末見聞錄：「八月二十五日，嗣昭進軍下山東，某日山東告捷，收得洺州，捉得刺史朱溫姪男。」舊紀：「八月，庚辰，嗣昭攻洺州，下之。」薛史梁紀：「八月，河東遣李進通襲陷洺州。」新紀亦在庚辰，乃二十五日也。實錄在九月，約奏到。今從編遺錄。進攻洺州。乙丑‹十›，朱全忠引兵救之，未至，嗣昭拔洺州，擒刺史朱紹宗。全忠命葛從周將兵擊嗣昭。
〖译文〗 [14]八月，李嗣昭又在沙门河打败汴州军队，率军进攻州。乙丑（初十），朱全忠率兵援救州，还没有到达，李嗣昭已攻克州，擒获州刺史朱绍宗。朱全忠命令葛从周率领军队前去攻击李嗣昭。
15宣州將康儒食盡，自清溪‹浙江省淳安县›遁歸。康儒是年正月攻睦州。清溪，漢歙縣地，後分置新安縣，隋改為雉山，文明元年，復為新安，開元二十年，改為還淳，永貞元年，避憲宗名，改曰清溪，屬睦州。九域志：縣在州西一百六十六里。
〖译文〗 [15]宣州将领康儒由于军粮吃完，从清溪逃归宣州。
16九月，葛從周自鄴縣‹河北省临漳县西南邺镇›渡漳水‹流经邺县城北›，營於黃龍鎮‹河北省永年县西南›；朱全忠自將中軍三萬涉洺水‹古漳水支流›置營。李嗣昭棄城走，棄洺州城而走。從周設伏於青山口‹河北省邢台市西北›，邀擊，大破之。考異曰：唐太祖紀年錄：「葛從周攻洺州，嗣昭棄城而歸。是役也，王郃郎、楊師悅陷賊，洺州復為汴有。」唐末見聞錄：「九月二日，嗣昭兵士失利卻回，被汴州捉到王郃郎。」編遺錄、薛居正五代史梁紀：「八月，帝遣葛從周屯黃龍鎮，親領中軍涉洺而寨，晉人懼而宵遁，洺州復平。」唐紀：「九月，汴帥自將兵三萬圍洺州，嗣昭棄城而歸，葛從周伏青山口，嗣昭軍不利。」實錄：「九月，嗣昭棄洺州，敗於青山口。」今從唐末見聞錄、唐紀、實錄。按考異所錄唐紀，蓋後唐紀。
〖译文〗 [16]九月，葛从周率领军队自邺县渡过漳水，在黄龙镇扎营；朱全忠亲自统帅三万中军渡过水，安营扎寨。李嗣昭舍弃州城逃走，葛从周在青山口布置伏兵，进行拦击，把李嗣昭的军队打得大败而逃。
17崔胤以太保、門下侍郎、同平章事徐彥若位在己上，惡之；惡，烏路翻。彥若亦自求引去。徐彥若可謂知遙增擊而去之之意者。時藩鎮皆為強臣所據，惟嗣薛王知柔在廣州，知柔鎮廣州見二百六十卷乾寧元年。乃求代之。乙巳‹二十›，以彥若同平章事，充清海‹总部设广州广东省广州市›節度使。初，荊南‹总部设江陵府湖北省江陵县›節度成汭‹郭禹›以澧‹湖南省澧县›、朗‹湖南省常德市›本其巡屬，為雷滿所據，肅宗至德二載，置荊南節度，領荊、澧、朗、郢、復、夔、峽、忠、萬、歸十州，其後增領分隸不一，自雷滿據澧、朗，又分置武貞軍‹总部朗州›節度。屢求割隸荊南，朝廷不許，汭頗怨望。薛史曰：汭奏請割隸，彥若為相，執不行，汭由是銜之。及彥若過荊南，汭置酒，從容以為言。從，千容翻。彥若曰：「令公位尊方面，自比桓‹姜小白›、文‹姬重耳›，成汭進中書令，故稱之為令公。雷滿小盜不能取，乃怨朝廷乎！」汭甚慚。
〖译文〗 [17]崔胤因为太保、门下侍郎、同平章事徐彦若的地位在自己之上，从而憎恨他；徐彦若也自己请求引退去职。当时藩镇都被强臣占据，只有嗣薛王李知柔在广州任清海节度使，于是请求让自己代替他。乙巳（二十日），朝廷任命徐彦若以同平章事衔，充任清海节度使。当初，荆南节度成以澧州、朗州本来是他的属地，被雷满占据，屡次请求割出来隶属葬荆南，朝廷不允许，成很是怨恨。等到徐彦若路过荆南，成摆酒招待，从容不迫地说起澧、朗二州的归属旧事。徐彦若说：“令公是一方长官，职位尊崇，向来自比为齐桓公、晋文公，连雷满这样一个小强盗都不能攻取，还要怨恨朝廷吗！”成听了非常惭愧。
18丙午‹二十一›，中書侍郎兼吏部尚書、同平章事崔遠罷守本官，以刑部尚書裴贄為中書侍郎、同平章事。贄，坦之弟子也。裴坦見二百五十一卷懿宗咸通十年。
〖译文〗 [18]丙午（二十一日），朝廷免除中书侍郎兼史部尚书、同平章事崔远同平章事等职，仍署理本官职务；任命刑部尚书裴贽为中书侍郎、同平章事。裴贽，是裴坦之弟弟的儿子。
19升桂管‹首府设桂州广西桂林市›為靜江軍，以經略使劉士政為節度使。
〖译文〗 [19]朝廷将桂州管区升为静江军，任命经略使刘士政为静江军节度使。
20朱全忠以王鎔‹成德总部镇州›與李克用交通，移兵伐之，自洺州移兵伐趙。下臨城‹河北省临城县›，踰滹沱‹滹沱河›，攻鎮州‹河北省正定县›南門，焚其關城。全忠自至元氏‹河北省元氏县›，鎔懼，遣判官周式詣全忠請和。全忠盛怒，謂式曰：「僕屢以書諭王公，竟不之聽！今兵已至此，期於無捨！」式曰：「鎮州密邇太原‹山西省太原市›，鎮州與太原僅隔山耳。九域志：鎮州西距太原四百三十里。困於侵暴，李克用自得河東以來，屢攻趙。四鄰各自保，莫相救恤，王公與之連和，乃為百姓故也。為，于偽翻；下為人、為之同。今明公果能為人除害，則天下誰不聽命，豈惟鎮州！明公為唐桓、文，當崇禮義以成霸業；若但窮威武，則鎮州雖小，城堅食足，明公雖有十萬之眾，未易攻也！況王氏秉旄五代，庭湊、元逵、紹鼎、紹懿、景崇及鎔為五世，蓋紹鼎、紹懿兄弟也，共為一世。時推忠孝，人欲為之死，庸可冀乎！」全忠笑攬式袂，延之帳中，曰：「與公戲耳！」周式之說朱全忠，猶屈完之說齊桓公也；而當時汴、鎮攻守之勢，誠亦如此。全忠易怒為笑而延之，以其言中其要害也。乃遣客將開封‹汴州州政府所在县›劉捍入見鎔，客將，主賓客，掌通名贊謁。鎔以其子節度副使昭祚及大將子弟為質，質，音致。以文繒二十萬犒軍；文繒，絹之有文者，今謂之花絹。全忠引還，以女妻昭祚。還，從宣翻，又如字。妻，七細翻。
〖译文〗 [20]朱全忠因王熔与李克用相互勾结，就从州移兵去讨伐他，攻下临城，渡过滹沱河，攻打镇州南门，把关城烧毁。朱全忠亲自率军到元氏，王熔害怕，忙派判官周式到朱全忠营中请求和解。朱全忠勃然大怒，对周式说：“我屡次送书信去晓谕王公，他竟然不听！现在我兵已经到此，决定不能舍弃！”周式说：“镇州紧靠太原，处在被侵犯损害的境地，四邻各求自我保全，不相互援救体恤，王公与李克用交好联合，是为了百姓免受灾难的缘故。现在您果真能够为人们除去祸害，那么天下谁不听从您的命令，岂止一个镇州！您是大唐的齐桓公、晋文公，应当崇尚礼义，以使成就霸业。如果只是竭尽武力，一味征讨，那么，镇州虽小，但城池坚固，粮食充足，您虽有十万之众，也不容易攻下的！况且王氏执掌兵权已经五代，时常推广忠孝，人人想要为王氏去死，难道可以希望攻下吗！”朱全忠笑着挽起周式的衣袖，请进营帐之中，说：“与您开玩笑哩！”于是，朱全忠派遣客将开封人刘捍进入镇州城内见王熔，王熔将他的儿子节度副使王昭祚及大将子弟作为人质，以花绢二十万犒劳朱全忠的军队。朱全忠领兵返回，并将女儿嫁给王昭祚为妻。
成德判官張澤言於王鎔曰：「河東，勍敵也，勍，渠京翻。今雖有朱氏之援，譬如火發於家，安能俟遠水乎！彼幽、滄、易定，猶附河東，不若說朱公乘勝兼服之，幽，劉仁恭；滄，劉守文；易定，王郜。說，式芮翻；下同。使河北諸鎮合而為一，則可以制河東矣。」鎔復遣周式往說全忠。復，扶又翻。全忠喜，遣張存敬會魏博兵擊劉仁恭；甲寅‹二十九›，拔瀛州‹河北省河间市›；冬，十月，丙辰‹二›，拔景州‹河北省泊头市西交河镇›，執刺史劉仁霸；辛酉‹七›，拔莫州‹河北省任丘市北鄚mào州镇›。