晉紀九起屠維大荒落（己巳），盡重光協洽（辛未），凡三年。
孝懷皇帝中#
永嘉三年（己巳，三零九）#
1春，正月，辛丑朔‹一›，熒惑犯紫微。紫微，即紫宮也。漢‹都蒲子山西省隰县›太史令宣于脩之，考異曰：晉春秋作「鮮于脩之」。今從載記、十六國春秋。余按姓氏諸書，有鮮于而無宣于。言於漢主淵曰：「不出三年，必克洛陽。蒲子‹山西隰县›崎嶇，難以久安；崎，丘奇翻。嶇，丘于翻。平陽‹山西临汾›氣象方昌，請徙都之。」淵從之。大赦，改元河瑞。時汾水得玉璽，淵因改元河瑞。
〖译文〗 [1]春季，正月，辛丑朔（初一），火星犯紫微星座。汉太史令鲜于修之对汉主刘渊说：“不出三年，一定能攻克洛阳，蒲子地形崎岖，难以在这儿长久安居，平阳的天象正好昌盛，请把都城迁到那里。”刘渊采纳了这个建议。宣布大赦，改年号为河瑞。
2三月，戊申‹九›，高密孝王略薨。以尚書左僕射山簡為征南將軍、都督荊、湘、交、廣四州諸軍事，鎮襄陽‹湖北襄樊›。代略也。簡，濤之子也，嗜酒，不恤政事；表「順陽‹河南省淅川县东南›內史劉璠得眾心，恐百姓劫璠為主」。詔徵璠為越騎校尉。璠，扶元翻。南州由是遂亂，父老莫不追思劉弘。史言劉弘父子得江、漢間民心。
〖译文〗 [2]三月，戊申（初九），高密孝王司马略去世。任尚书左仆射山简为征南将军，都督荆州、湘州、交州、广州诸军事，镇守襄阳。山简是山涛的儿子，嗜好喝酒，不把军政事务放地心上。上奏表说：“顺阳内史刘很得人心，恐怕百姓要劫持刘作首领。”于是朝廷诏令任命刘为越骑校尉。南州地区因此而大乱，当地父老乡亲没有不追念刘的父亲刘弘的。
3丁巳‹十八›，太傅越自滎陽‹河南滎陽›入京師。越自去年徙屯滎陽。中書監王敦謂所親曰：「太傅專執威權，而選用表請，尚書猶以舊制裁之，今日之來，必有所誅。」
〖译文〗 [3]丁巳（十八日），太傅司马越从荥阳进入京城。中书监王敦对他所亲近的人说：“太傅独揽威势权力，但选拔任用官员仍上表请示，而尚书仍然按照过去的制度来裁定，因此太傅现在到京城，一定会杀掉一些官员。”
帝‹司马炽，本年二十六岁›之為太弟也，與中庶子繆播親善，及即位，以播為中書監，繆胤為太僕卿，太僕，九卿也；但晉官未有「卿」字，「卿」字衍。委以心膂；帝舅散騎常侍王延、尚書何綏、太史令高堂沖，并參機密。越疑朝臣貳於己，散，悉亶翻。騎奇寄翻。朝，直遙翻。劉輿、潘滔勸越悉誅播等。越乃誣播等欲為亂，乙丑‹二十六›，遣平東將軍王秉，帥甲士三千入宮，執播等十餘人於帝側，付廷尉，殺之。越因繆播兄弟以克河間，今又殺之，權勢之爭可畏哉！帥，讀曰率。帝歎息流涕而已。
〖译文〗 怀帝当太弟时，与中庶子缪播关系亲密要好，即皇帝位后，任缪播为中书监，任缪胤为太仆卿，把他们当作心腹。怀帝舅父散骑常侍王延和尚书何绥、太史令高堂冲一起参与朝廷的机密事务。司马越怀疑朝廷大臣对自己有异心，刘舆、潘滔也劝说司马越把缪播等人全杀了。司马越于是诬陷缪播等人图谋叛乱。乙丑（二十六日），派平东将军王秉，率领三千兵士进入皇宫，在怀帝身边逮捕缪播等十余人，交付廷尉，把他们杀了。怀帝只能叹息流泪而已。
綏，曾之孫也。初，何曾侍武帝宴，退，謂諸子曰：「主上開創大業，吾每宴見，見，賢遍翻。未嘗聞經國遠圖，惟說平生常事，非貽yí厥孫謀之道也；及身而已，後嗣其殆乎！嗣，祥吏翻。汝輩猶可以免；」指諸孫曰：「此屬必及於難。」難，乃旦翻。及綏死，兄嵩哭之曰：「我祖其殆聖乎！」曾日食萬錢，猶云無下箸處。著，遲據翻，梜jiā也。子劭，日食二萬。綏及弟機、羨，汰侈尤甚；與人書疏，詞禮簡傲。河內‹河南省沁阳市›王尼見綏書，謂人曰：「伯蔚居亂世而矜豪乃爾，其能免乎！」人曰：「伯蔚聞卿言，必相危害。」尼曰：「伯蔚比聞我言，自已死矣！」何綏，字伯蔚。比，必寐翻，及也。蔚，紆勿翻。及永嘉之末，何氏無遺種。種，章勇翻。
〖译文〗 何绥是何曾的孙子。当初，何曾曾在武帝司马炎的宴会上侍奉，离开宴会后，对儿子们说：“皇上开创伟大的基业，我每次在宴会上见他，从没有听到治理国家的长远打算，只是听他说平生的一些日常事情，这不是替子孙后代考虑的作法。他只考虑自己，他的后代继承人危险呀！你们还能够免祸。”指着孙子们又说：“他们一定会遭到国难。”何绥死后，哥哥何嵩哭着说：“我们的祖父几乎是圣人啊！”何曾生活奢侈，吃饭一天要耗费万钱，还说没有下筷子的地方。儿子何劭，一天吃掉二万钱。何绥和弟弟何机、何羡，更加奢侈，给人写信，用词非常傲慢。河内人王尼看到何绥写的信，对人说：“伯蔚身居乱世还这样自负傲慢，难道能免祸吗？”听的人说：“伯蔚听到你的话，一定会害你。”王尼说：“等伯蔚听到我的这些话时，他自己已经死了。”何绥字伯蔚。等到永嘉末年，何氏一家已经没有子孙留存在世了。
臣光曰：何曾議【章︰甲十行本「議」作「護」；乙十一行本同；孔本同。】武帝偷惰，取過目前，不為遠慮；知天下將亂，子孫必與其憂；與，讀曰預。何其明也！然身為僭侈，使子孫承流，卒以驕奢亡族，卒，子恤翻。其明安在哉！且身為宰相，知其君之過，不以告而私語於家，非忠臣也。
〖译文〗 臣司马光曰：何曾议论晋武帝苟且懒惰，只顾眼前利益，不为长远考虑，而预知天下将要发生变乱，子孙一定会卷入这忧虑当中，多么英明！但是自己超越本分奢侈无度，使子孙效仿继承这坏毛病，最后因为骄傲奢侈而亡族，这英明又在哪里呢？再说身为宰相，知道自己君主的过错，不忠告君主却在家私下议论，不是忠臣。
4太傅越以王敦為揚州刺史。為敦亂東晉張本。
〖译文〗 [4]太傅司马越任王敦为扬州刺史。
5劉寔連年請老，朝廷不許。尚書左丞劉坦上言：「古之養老，以不事為優，不事，謂不使任事也。不以吏之為重，謂宜聽寔所守。」丁卯‹二十八›，詔寔以侯就第。以王衍為太尉。
〖译文〗 [5]刘连年请求告老还乡，朝廷不同意。尚书左丞刘坦给朝廷上言：“古代养老，以不使任职为好，并不把任职视为看重他，所以说应当尊重刘自己的安排。”丁卯（二十八日），诏令刘以侯爵的身分回归府第。任王衍为太尉。
太傅越解兗州牧，領司徒，越以頃來興事，多由殿省，謂誅楊駿，廢賈后，誅趙王倫、齊王冏及討成都王穎，及羊后、太子覃屢廢屢立，皆殿中人為之。乃奏宿衛有侯爵者皆罷之。時殿中武官并封侯，由是出者略盡，皆泣涕而去。更使右衛將軍何倫、左衛將軍王秉領東海國兵數百人宿衛。自是帝左右皆越私人。
〖译文〗 太傅司马越辞去兖州牧的职务，而兼任司徒。司马越根据近年来朝廷发生变故、根由大多出在宫殿官署这一情况，于是上奏请将有侯爵身分的宫廷侍卫全都罢免。当时宫殿中的武官都封了侯，因此宫殿武官差不多都被解职。他们都流着泪离开了官殿。然后改为让右卫将军何伦、左卫将军王秉带领几百名属于司马越的东海国兵士担任皇宫禁卫。
6左積弩將軍朱誕奔漢，武帝泰始四年，罷振威、揚威護軍，置左右積弩將軍。具陳洛陽孤弱，勸漢主淵攻之。淵以誕為前鋒都督，以滅晉大將軍劉景為大都督，將兵攻黎陽‹河南浚县›，克之；又敗王堪於延津‹河南省卫辉市东古黄河渡口›，沈男女三萬餘人於河。敗，補邁翻。沈，持林翻。淵聞之，怒曰：「景何面復見朕！復，扶又翻。且天道豈能容之！吾所欲除者，司馬氏耳，細民何罪！」黜景為平虜將軍。劉淵之識略，非聰、曜所能及也。
〖译文〗 [6]左积弩将军朱诞奔汉，具体陈说洛阳城中势单力薄的情况，劝汉主刘渊趁机攻打洛阳。刘渊让朱诞任前锋都督，让灭晋大将军刘景任大都督，带兵攻克了黎阳。又在延津打败王堪，把三万多男女百姓沉入黄河。刘渊听说后，生气地说：“刘景有什么脸面再来见朕！再说上天之道难道能容忍这种残忍的行动？我所想要消灭的，只是司马氏家族罢了，普通百姓有什么罪？”把刘景降职为平虏将军。
7夏，大旱，江、漢、河、洛皆竭，可涉。川竭，亡國之徵。
〖译文〗 [7]夏季，大旱，长江、汉水、黄河、洛阳都枯竭了，可以徒步渡过去。
8漢安東大將軍石勒寇鉅鹿‹河北省宁晋县西南›、常山‹河北正定›，眾至十餘萬，集衣冠人物，別為君子營。石勒起於胡羯餓隸而能如此，此其所以能跨有中原也。以趙郡‹河北高邑›張賓為謀主，刁膺為股肱，夔安、孔萇、支雄、桃豹、逯lù明為爪牙。姓譜：夔子之後，以國為姓。後趙支雄傳云，其先，月支胡人也。桃，春秋魯邑，以邑為姓；一曰古高士左伯桃之後。逯，盧谷翻。并州‹山西中部›諸胡羯多從之。羯，居謁翻。
〖译文〗 [8]汉安东大将军石勒进犯钜鹿、常山，有十多万人。聚集了一些有身分的人士，另外编成君子营。以赵郡人张宾作主要谋士，刁膺作为辅佐，以夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明作为助手。并州的胡人、羯人大多都跟随石勒。
初，張賓好讀書，好，呼到翻。闊達有大志，常自比張子房。及石勒徇山東，賓謂所親曰：「吾歷觀諸將，無如此胡將軍者，勒，本胡也，故謂之胡將軍。可與共成大業！」乃提劍詣軍門，大呼請見，勒亦未之奇也。賓數以策干勒，呼，火故翻。數，所角翻。已而皆如所言；勒由是奇之，署為軍功曹，動靜咨之。
〖译文〗 当初，张宾喜欢读书，豁达而胸怀大志，常常把自己比作西汉张良。等到石勒攻取崤山以东地区，张宾对所亲近的人说：“我一一观察那些战将，没有比得上这位胡人将军的，可以和他一起成就大业！”于是提起剑到军营门前，大声呼喊请求接见，但石勒并没有认为他有超群之处。张宾多次向石勒献上计策，事情结束后全都与张宾预料的一样。石勒因此才感到他不同寻常，安排他为军功曹，一举一动都要去问他。
9漢主淵以王彌為侍中、都督青•徐•兗•豫•荊•揚六州諸軍事、征東大將軍、青州牧，與楚王聰共攻壺關‹山西长治北›，以石勒為前鋒都督。劉琨遣護軍黃肅、韓述救之，聰敗述於西澗‹山西长治西›，勒敗肅於封田‹山西长治北›，皆殺之。西澗、封田，皆當在壺關東南。敗，補邁翻。考異曰：石勒載記「肅」作「秀」，「封」作「白」。今從十六國春秋及劉琨集。
〖译文〗 [9]汉主刘渊以王弥担任侍中，都督青、徐、兖、豫、荆、扬六州诸军事，征东大将军，青州牧，与楚王刘聪一起进攻壶关，以石勒任前锋都督。刘琨派遣护军黄肃、韩述救援壶关，刘聪在西涧打败韩述，石勒在封田打败黄肃，把他们都杀了。
太傅越遣淮南‹安徽寿县›內史王曠、考異曰：十六國春秋作「王廣」，今從帝紀。將軍施融、曹超將兵拒聰等。曠濟河，欲長驅而前，融曰：「彼乘險間出，間，古莧翻。我雖有數萬之眾，猶是一軍獨受敵也。且當阻水為固以量形勢，量，音良。然後圖之。」曠怒曰：「君欲沮眾邪！」沮，在呂翻。融退曰：「彼善用兵，曠闇於事勢，吾屬今必死矣！」曠等於【章︰甲十一行本「於」作「踰」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】太行行，戶剛翻。與聰遇，戰於長平‹山西高平›之間，曠兵大敗，融、超皆死。
〖译文〗 太傅司马越派遣淮南内史王旷、将军施融、曹超带兵抵御刘聪等人。王旷渡过黄河，相长驱直入，施融说：“他们凭借天险抄小路出击，我们即使有几万人马，仍然还是孤军单独受敌。应该暂且借河水当作屏障来观察形势变化，然后再图谋他们。”王旷发怒说：“您要败坏士气啊！”施融退出去说：“人家善于用兵，而王旷却不明白战事情势，我们这些人今天一定要死了！”王旷等人在太行与刘聪遭遇，在长平地区交战，王旷的军队惨败，施融、曹超都战死。
聰遂破屯留‹山西屯留›、長子‹山西长子›，屯，音純。凡斬獲萬九千級。上黨‹山西省黎城县西南›太守龐淳以壺關降漢。降，戶江翻。考異曰：十六國春秋作「劉惇」，劉琨傳作「襲醇」。今從帝紀。劉琨以都尉張倚領上黨太守，據襄垣‹山西襄垣›。襄垣縣，屬上黨郡。宋白曰：襄垣，趙襄子所築，因以為名。
〖译文〗 刘聪于是攻陷屯留、长子，一共斩获一万九千首级。上党太守庞淳交出壶关向汉投降。刘琨派都尉张倚兼任上党太守，占据襄垣。
初，匈奴劉猛死，見七十九卷武帝泰始八年。右賢王去卑之子誥升爰代領其眾。誥升爰卒，子虎立，居新興‹山西忻县›，號鐵弗氏，鐵弗氏之後為赫連勃勃。與白部鮮卑皆附於漢。考異曰：劉琨集作「百部」，今從後魏書、晉書。劉琨自將擊虎，將，即亮翻。考異曰：帝紀：「七月，劉聰及王彌圍壺關，琨使兵救之，為聰所敗。王廣等及聰戰，又敗。龐淳以郡降賊。」十六國春秋：「淵五月，遣聰攻壺關，敗韓述、黃肅。六月，晉遣王廣等來討。七月，戰於長平，晉師敗，劉惇以壺關降。」按劉琨集載六月癸巳，琨答太傅府書曰：「聰、彌入上黨、龐淳不能禦。」又曰：「安居失利，韓述授首，封田之敗，黃肅不還，浹辰之間，名將仍殄。」又曰：「即重遣江陶都尉張倚領上黨太守，疾據襄垣；續遣鷹揚將軍趙擬、梁余都尉李茂與倚併力，輕行夜襲。賊捐棄輜車，宵遁而退，追尋討截，獲三分之二。當聰、彌之未走，烏丸、劉虎構為變逆，西招白部，遣使致任，稱臣於淵，殘州困弱，內外受敵，輒背聰而討虎，自四月八日攻圍。」然則琨討虎以上事，皆在四月以前也。蓋晉、漢二史，皆據奏報，事畢而言之；今依琨集為定。劉聰遣兵襲晉陽‹山西太原›，不克。
〖译文〗 当初，匈奴人刘猛死去，右贤王去卑的儿子诰升爰代替他率领部众。诰升爰去世，他的儿子刘虎立为首领，居住新兴，号称铁弗氏，与白部鲜卑都归附于汉。刘琨自己带兵攻打刘虎，刘聪派兵袭击晋阳，没有攻克。
10五月，漢主淵封子裕為齊王，隆為魯王。
〖译文〗 [10]五月，汉主刘渊把儿子刘裕封为齐王，刘隆封为鲁王。
11秋，八月，漢主淵命楚王聰等進攻洛陽；詔平北將軍曹武等拒之，皆為聰所敗。敗，補邁翻。聰長驅至宜陽‹河南省宜阳县西›，自恃驟勝，怠不設備。九月，弘農‹河南灵宝东北›太守垣延詐降，垣，姓；延，名。降，戶江翻。夜襲聰軍，聰大敗而還。
〖译文〗 [11]秋季，八月，汉主刘渊命令楚王刘聪等人进兵攻打洛阳。朝廷诏令平北将军曹武等人抵御刘聪，都被刘聪打败。刘聪长驱直入到达宜阳，自己倚仗着已经多次取胜，懈怠而不进行防备。九月，弘农太守垣延假装投降，夜间突袭刘聪的军队，刘聪大败而归。
王浚遣祁弘與鮮卑段務勿塵擊石勒于飛龍山‹河北元氏西北›，隋地理志，恆山郡石邑縣有飛龍山。括地志：封龍山，一名飛龍山，在恆山鹿泉縣南四十五里。大破之，勒退屯黎陽‹河南浚县›。
〖译文〗 王浚派遣祁弘与鲜卑人段务勿尘在飞龙山攻打石勒，石勒大败，撤退到黎阳驻扎。
12冬，十月，漢主淵復遣楚王聰、王彌、始安王曜、汝陰王景帥精騎五萬寇洛陽，復，扶又翻。帥，讀曰率。騎，奇寄翻。大司空鴈門‹山西代县›剛穆公呼延翼帥步卒繼之。北狄傳，匈奴四姓，有呼延氏、卜氏、蘭氏、喬氏，而呼延氏最貴。丙辰‹二十一›，聰等至宜陽‹河南宜阳›。朝廷以漢兵新敗，不意其復至，大懼。辛酉‹二十六›，聰屯西明門。西明門，洛城西面南頭第二門也。北宮純等夜帥勇士千餘人出攻漢壁，斬其征虜將軍呼延顥。壬戌‹二十七›，聰南屯洛水。洛水，過洛城南。乙丑‹一›，呼延翼為其下所殺，其眾自大陽‹山西平陆›潰歸。淵敕聰等還師；聰表稱晉兵微弱，不可以翼、顥死故還師，固請留攻洛陽，淵許之。太傅越嬰城自守。戊寅‹十四›，聰親祈嵩山，嵩山，在河南陽城縣。留平晉將軍安陽哀王厲、冠軍將軍呼延朗督攝留軍；冠，古玩翻。太傅參軍孫詢說越乘虛出擊朗，斬之，說，輸芮翻。厲赴水死。王彌謂聰曰：「今軍既失利，洛陽守備猶固，運車在陝‹河南三门峡市›，糧食不支數日。聰自宜陽而東，又南進，屯于洛水，既為晉所敗，運車在陝，糧道隔絕。陝，失冉翻。殿下不如與龍驤還平陽，淵以族子曜為龍驤大將軍。驤，思將翻。裹糧發卒，更為後舉；下官亦收兵穀，待命於兗、豫，不亦可乎！」聰自以請留，未敢還。宣于脩之言於淵曰：「歲在辛未，乃得洛陽。今晉氣猶盛，大軍不歸，必敗。」淵乃召聰等還。
〖译文〗 [12]冬季，十月，汉主刘渊再次派遣楚王刘聪、王弥、始安王刘曜、汝阴王刘景率领五万精锐骑兵进犯洛阳，大司空雁门刚穆公呼延翼带领步兵作为后续军队。丙辰（二十一日），刘聪等人到达宜阳。朝廷因为汉军刚刚失败，没有料到他们这么快又来了，大为恐慌。辛酉（二十六日），刘聪屯兵西明门。北宫纯等人带领一千多勇士趁黑夜突袭汉军营垒，杀了他们的征虏将军呼延颢。壬戌（二十七日），刘聪向南到洛水驻扎。乙丑（疑误），呼延翼被自己的部下杀死，部众从大阳溃散逃回。刘渊下令让刘聪等人撤兵回来。刘聪上奏表说，晋朝军队微弱，不能因为呼延翼、呼延颢死了而撤兵，坚持要留下来进攻洛阳，刘渊同意了。太傅司马越加强环城防守。戊寅（疑误），刘聪自己到嵩山祈祷，留下平晋将军安阳哀王刘厉、冠军将军呼延朗代理指挥留守的军队。太傅参军孙询劝司马越乘虚出兵袭击呼延朗，杀死了呼延朗。刘厉跳入洛水而死。王弥对刘聪说：“现在军队既然失利，洛阳的防守还很坚固，而我们的运粮车还在陕地，粮食支持不了几天，殿下不如与龙骧大将军刘曜退还平阳，筹备粮食发给兵士，再进行下一步行动。我也收兵筹谷，在兖、豫地区待命，不也是可以的吗？”刘聪因为是自己请求留下，没有敢撤兵。宣于之对刘渊说：“到了辛未年，才能得到洛阳，现在晋朝气运还旺盛，大军不撤回来，一定失败。”刘渊于是召刘聪等人回来。
13天水‹甘肃甘谷›人訇琦等訇hōng，呼宏翻。殺成太尉李離、尚書令閻式，以梓潼‹四川梓潼›降羅尚；降，戶江翻。成主雄‹李雄，本年三十六岁›遣太傅驤、司徒雲、司空璜攻之，不克，雲、璜戰死。
〖译文〗 [13]天水人訇琦等人杀了成汉的太尉李离和尚书令阎式，献出梓潼向罗尚投降，成汉主李雄派太傅李骧、司徒李云、司空李璜攻打梓潼，没有成功，李云、李璜战死。
初，譙周有子居巴西‹四川阆中›，成巴西太守馬脫殺之，其子登詣劉弘請兵以復讎。弘表登為梓潼內史，使自募巴、蜀流民，得二千人；西上，上，時掌翻。至巴郡‹重庆›，從羅尚求益兵，不得。登進攻宕渠‹四川省渠县东北三汇镇›，宕渠縣，漢屬巴郡，自蜀以來，屬巴西郡。賢曰：宕渠故城，在今渠州流江縣東北。宕，徒浪翻。斬馬脫，食其肝。會梓潼降，登進據涪城‹四川绵阳›；涪，音浮。雄自攻之，為登所敗。敗，補邁翻。
