梁紀十三起旃蒙單閼（乙卯），盡強圉大荒落（丁巳），凡三年。
高祖武皇帝十三#
大同元年（乙卯、五三五）#
1春，正月，戊申朔‹一›，大赦，改元。
〖译文〗 [1]春季，正月，戊申朔（初一），梁武帝下令大赦天下，改年号为大同。
2是日，魏‹都长安陕西省西安市›文帝‹元宝炬，本年二十九岁›即位於城西，城西，長安城西也。古者天子即位御前殿，魏自高歡立孝武帝復用夷禮，於郊拜天而後即位。大赦，改元大統，追尊父京兆王‹元愉›為文景皇帝，妣楊氏為皇后。
〖译文〗 [2]这一天，西魏文帝在长安城西郊祭天以后登上了皇位，随即下令大赦天下，改年号为“大统”，追尊他的父亲京兆王为文景皇帝，母亲杨氏为皇后。
3魏渭州‹府设襄武甘肃省陇西县›刺史可朱渾道元先附侯莫陳悅，悅死，悅死，見上卷中大通六年。丞相泰攻之，不能克，與盟而罷。道元世居懷朔‹内蒙古固阳县›，與東魏‹首都邺城河北省临漳县西南邺镇›丞相歡善，又母兄皆在鄴，由是常與歡通。泰欲擊之，道元帥所部三千戶西北渡烏蘭津‹甘肃省靖远县西北黄河渡口›抵靈州‹府设回乐宁夏灵武县›，烏蘭津在平涼西北。唐分平涼之會寧鎮置會州，又置烏蘭縣屬焉。縣西南有烏蘭關。帥，讀曰率。靈州刺史曹泥資送至雲州‹府设盛乐内蒙古和林格尔县›。歡聞之，遣資糧迎候，拜車騎大將軍。騎，奇寄翻。
〖译文〗 [3]原北魏渭州刺史可朱浑道元起先依附于侯莫陈悦，侯莫陈悦死后，西魏的丞相宇文泰对他发起了进攻，没能取得胜利，便与他订立盟约，自己放弃了占领渭州的念头。可朱浑道元一家世代居在怀朔，本人与东魏的丞相高欢关系密切，又因为母亲、哥哥都在邺城，所以常常与高欢进行联系。宇文泰想要攻打他，可朱浑道元就率领手下的三千户人家从西北的乌兰津渡河到达灵州，灵州的刺史曹泥出资将他送到了云州。高欢听到了这一消息，派人准备好粮食、财物前去迎接。还授予他车骑大将军的职衔。
道元至晉陽‹山西省太原市›，歡始聞孝武帝之喪，魏孝武去年十二月殂。啟請舉哀制服。東魏主‹元善见，本年十二岁›使群臣議之，太學博士潘崇和以為：「君遇臣不以禮則無反服，記檀弓：魯繆公‹姬显›問於子思曰：「為舊君反服，古與？」子思曰：「古之君子，進人以禮，退人以禮，故有舊君反服之禮也。今之君子，進人若將加諸膝，退人若將隊諸淵，毋為戎首，不亦善乎，又何反服之禮之有！」孟子：齊宣王‹田辟彊›曰：「禮為舊君有服，何如斯可為之服矣？」孟子曰：「諫行言聽，膏澤下於民；有故而去，則君使人導之出疆，又先之於其所往；去三年不反，然後收其田里；此之謂三有禮焉，如此則為之服矣。今也為臣，諫則不行，言則不聽，膏澤不下於民；有故而去，則君搏執之，又極之於其所往；去之日遂收其田里；此之謂寇讎，寇讎何服之有！」是以湯之民不哭桀‹姒履癸›，周武之民不服紂‹子受辛›。」國子博士衛既隆、李同軌議以為：「高后於永熙離絕未彰，宜為之服。」東魏從之。歡初立孝武，納其長女以為皇后，帝之西奔，后留不從。
〖译文〗 可朱浑道元来到晋阳之后，高欢才知道孝武帝已经去世，他就上书孝静帝请求为孝武帝举哀服丧。东魏国主孝静帝叫各位大臣商议此事，太学博士潘崇和认为：“君主如果对臣子不以礼相待，在他死后，臣子就不用为他服丧，所以商汤的百姓不哭吊夏朝的王，周武王的百姓也不为商朝的纣王服丧。”国子博士卫既隆、李同轨建议，认为：“高皇后与孝武帝断绝联系的事没有公布过，应该为孝武帝服丧。”孝静帝采纳了他们的意见。
4魏驍騎大將軍、儀同三司李虎等招諭費也頭之眾‹时驻陕西省最北部›，與之共攻靈州，凡四旬，曹泥請降。驍，堅堯翻。騎，奇寄翻。降，戶江翻。
〖译文〗 [4]西魏骁骑大将军、仪同三司李虎等人招抚费也头的兵马，与他们一道攻打灵州，共持续了四十天，曹泥坚守不住，请求投降。
5己酉‹二›，魏進丞相略陽公泰為都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺，封安定王；泰固辭王爵及錄尚書，乃封安定公。以尚書令斛斯椿為太保，廣平王贊為司徒。
〖译文〗 [5]己酉（初二），西魏提升丞相略阳公宇文泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，还封他为安定王。宇文泰坚决推辞掉王爵与录尚书的职务，西魏文帝就封他为安定公，还任命斛斯椿为太保、广平王元赞为司徒。
6乙卯‹八›，魏主‹元宝炬›立妃乙弗氏為皇后，乙弗之先世為吐谷渾渠帥，居青海，即禿髮傉儃所襲者也。魏平涼州，后之高祖莫瓌擁部落入附，其後從孝文遷洛，遂家焉。子欽為皇太子。后仁恕節儉，不妬忌，帝甚重之。以魏文帝之重乙弗后，而卒迫於強敵，使后不得其死，悲夫。
〖译文〗 [6]乙卯（初八），西魏文帝把他的妃子乙弗氏立为皇后，儿子元钦立为皇太子。皇后仁爱宽厚，勤俭节约，从不妒忌，文帝非常敬重她。
7稽胡劉蠡升，自孝昌以來，自稱天子，改元神嘉，居雲陽谷‹在山西省西部›；李延壽曰：稽胡，一曰步落稽，蓋匈奴別種，劉元海五部之苗裔也。或云：山戎、赤狄之後。自離石以西，安定以東，方七八百里，居山谷間，種落繁熾。魏之邊境常被其患，謂之「胡荒」。言其本胡種，侵擾漢民，若在荒服之外者也。被，皮義翻。壬戌‹十五›，東魏丞相歡襲擊，大破之。
〖译文〗 [7]稽胡部落的刘蠡升，从孝昌年间以来，就自封为皇帝，将年号改为“神嘉”，居住在云阳谷；魏国的边境地区经常受到他的侵扰，被称为“胡荒”。壬戌（十五日），东魏丞相高欢对刘蠡升发起袭击，将他们打得大败。
8勃海世子澄‹高澄，本年十四岁›通於歡妾鄭氏，歡封勃海王，以澄為世子。歡歸，歸自襲稽胡。一婢告之，二婢為證；歡杖澄一百而幽之，婁妃‹娄昭君›亦隔絕不得見。歡納魏敬宗‹元修›之后爾朱氏‹尔朱英娥，尔朱荣之女›，有寵，生子浟，浟yōu，夷周翻。歡欲立之。澄求救於司馬子如。子如入見歡，偽為不知者，請見婁妃‹娄昭君›；歡告其故。子如曰：「消難‹司马消难，子如子›亦通子如妾，此事正可掩覆。難，乃旦翻。覆，敷又翻。妃是王結髮婦，常以父母家財奉王；程正叔曰：古人言「結髮為夫婦」，如言「結髮事君」，「結髮戰匈奴」，只言初上頭時也，豈謂合髻子邪！按婁妃本傳：妃少見歡在城上執役，慕之，使婢通意。又數致私財，使以聘己，父母不得已而許焉。王在懷朔‹府设野王河南省沁阳市›被杖，背無完皮，妃晝夜供侍；後避葛賊，葛賊，謂葛榮也。同走并州，貧困，妃然馬矢然，與燃同。自作靴；隋志：靴，胡履也。取便於事，施於戎服。恩義何可忘也！夫婦相宜，女配至尊，妃二女，長配孝武帝，次配孝靜帝。男承大業。謂澄為世子也。且婁領軍之勳，何宜搖動！妃弟昭時為領軍將軍。一女子如草芥，況婢言不必信邪！」歡因使子如更鞫之。子如見澄，尤之曰：「男兒何意畏威自誣！」因教二婢反其辭，反，音翻。脅告者自縊，縊，於賜翻。，又於計翻。乃啟歡曰：「果虛言也。」歡大悅，召婁妃‹娄昭君›及澄。妃遙見歡，一步一叩頭，澄且拜且進，父子、夫婦相泣，復如初。復，扶又翻。歡置酒曰：「全我父子者，司馬子如也！」賜之黃金百三十斤。
〖译文〗 [8]勃海王高欢的嫡长子高澄与他的小妾郑氏私通。高欢袭击稽胡之后回来，一个婢女把这一情况告诉了他，还有两个婢女在一旁作证。高欢打了高澄一百大棍，并把他关押起来。娄妃也被隔离开来，不允许她见高欢。高欢以前把孝庄帝的皇后尔朱氏收纳为妾，非常宠爱她，他们生了一个儿子叫高，高欢想要立他做自己的继承人。高澄就向司马子如求救。司马子如来到王府拜见高欢，假装不知道内情，请求见一见娄妃，高欢就把详细情况告诉了司马子如。司马子如说道：“消难也和我的小妾私通了，这件事只能掩盖起来。娄妃是王爷的结发妻子，当初经常把父母亲家里的财物拿出来给您。您在怀朔的时候被人用木杖责打，背上没有一块完好的皮肉，娄妃在旁边不分白天黑夜地侍侯您，后来为了躲避葛荣这个奸贼，你们一同出走到并州，生活贫困，王妃点燃马粪作饭，亲自制作靴子；这样的恩义怎么可以忘掉呀？你们夫妇二人相互适合，所生的女儿嫁给了最尊贵的皇帝，儿子高澄则继承了您的大业，况且王妃的弟弟娄领军功勋突出，怎么可以轻易动摇得了呢？一个女人就象小草一样，没有必要多么看重，何况婢女的话也没有必要去相信！”高欢听后，就叫司马子如重新查问这件事情。司马子如见到高澄，便责怪他道：“你身为男子汉，怎么可以因为害怕威严就自己诬蔑自己！”与此同时，他又教那两位婢女推翻自己的证词，胁迫告状的婢女上吊自杀，然后向高欢报告说：“那些话果然是无中生有。”高欢听了非常高兴，派人去叫娄妃和高澄。娄妃远远看见高欢，便走一步叩一个头，高澄也是一边跪拜一边向前，父亲与儿子，丈夫与妻子相互都流下了眼泪，从此又和好如初。高欢安排了酒宴，说道：“成全我们父子两人关系的，是司马子如呀！”于是便赠给司马子如一百三十斤黄金。
9甲子‹十七›，魏以廣陵王欣為太傅，儀同三司万俟壽洛干為司空。万，莫北翻。俟，渠之翻。壽洛干即受洛干。
〖译文〗 [9]甲子（十七日），西魏任命广陵王元欣为太傅，仪同三司万俟寿洛干为司空。
10己巳‹二十二›，東魏以丞相歡為相國，假黃鉞，殊禮；固辭。
〖译文〗 [10]己巳（二十二日），东魏任命丞相高欢为相国，让他可以使用皇帝的仪仗，赐以特殊礼遇，高欢坚决推辞不受。
11東魏大行臺尚書司馬子如帥大都督竇泰、太州‹府设蒲坂山西省永济县›刺史韓軌等攻潼關‹陕西省潼关县›，按韓軌傳，為秦州刺史。又考魏收志，東魏置秦州於河東，領河東、北鄉二郡。史蓋誤以「秦」為「泰」，緣「泰」之誤又以「泰」為「太」。帥，讀曰率。魏丞相泰軍于霸上‹陕西省西安市东灞河畔›。子如與軌回軍，從蒲津‹蒲津关·山西省永济县西黄河渡口›宵濟，攻華州‹府设武乡陕西省大荔县›。五代志：後魏置東雍州於鄭縣，西魏改曰華州。華，戶化翻。時脩城未畢，梯倚城外，比曉，東魏人乘梯而入。刺史王羆臥尚未起，聞閤外匈匈有聲，比，必利翻。匈，許容翻。匈匈，喧擾之聲。袒身露髻徒跣，持白梃大呼而出，梃，待鼎翻，杖也。白梃，即今人所謂白棓bàng也。呼，火故翻。東魏人見之驚卻。羆逐至東門，左右稍集，合戰，破之，子如等遂引去。兵以氣勢為用；兵之勇怯，恃主帥以為氣勢。王羆勇於赴敵，而其左右又勇於戰，此其所以於不備不虞之中而能卻敵也。
〖译文〗 [11]东魏的大行台尚书司马子如率领大都督窦泰、太州刺史韩轨等人攻打潼关，西魏的丞相宇文泰在不远的霸上驻扎了军队。司马子如与韩轨带着人马回过头来，从蒲津连夜渡河，攻打华州。此时，华州城还没有修筑完毕，云梯倚在城墙的外边，拂晓，东魏的将士攀着云梯突袭进城。刺史王罴躺在床上还没起来，听到屋外一片喧扰声，顾不上穿衣服，包发髻，赤着双脚，手持白色大棒，就大叫着冲了出去，东魏的将士见了他连忙惊慌地退却。王罴一直追逐到东门，部下渐渐集结起来，双方交战，打垮了敌人的进攻，于是司马子如人等便带领部队撤退。
12二月，辛巳‹四›，上‹萧衍，本年七十二岁›祀明堂。
〖译文〗 [12]二月，辛巳（初四），梁武帝在明堂举行祭祀典礼。
13壬午‹五›，東魏以咸陽王坦為太傅，西河王悰為太尉。悰，徂宗翻。
〖译文〗 [13]壬午（初五），东魏任命咸阳王元坦为太傅，西河王元为太尉。
14東魏使尚書右僕射高隆之發十萬夫撤洛陽宮殿，運其材入鄴。
〖译文〗 [14]东魏指派尚书右仆射高隆之征调十万民工拆除洛阳的宫殿，将拆下的材料运到邺城。
15丁亥‹十›，上耕藉田。
〖译文〗 [15]丁亥（初十），梁武帝举行亲耕藉田的仪式。
16東魏儀同三司婁昭等攻兗州‹府设瑕丘山东省兖州市›，樊子鵠使前膠州‹府设东武山东省诸城市›刺史嚴思達守東平‹山东省东平县›，魏收志：泰常中置東平郡，太和末罷，建義中復置，治秦城，屬濟州。秦城在范縣界。昭攻拔之。遂引兵圍瑕丘，久不下，昭以水灌城；己丑‹十二›，大野拔見子鵠計事，因斬其首以降。始，子鵠以眾少，降，戶江翻。少，詩沼翻。悉驅老弱為兵，子鵠死，各散走。諸將勸婁昭盡捕誅之，昭曰：「此州不幸，橫被殘賊，跂望官軍以救塗炭，橫，戶孟翻。跂qǐ，去智翻，舉踵也。今復誅之，復，扶又翻；下眾復同。民將誰訴！」皆捨之。
〖译文〗 [16]东魏的仪同三司娄昭等人攻打兖州，樊子鹄派遣以前的胶州刺史严思达守卫东平，娄昭攻克了该城。然后，他又指挥部队包围了瑕丘，由于很长时间攻不下来，便用水灌城；己丑（十二日），大野拔乘樊子鹄议事之机，便砍掉他的脑袋向娄昭投降。最初，樊子鹄因为部队人数少，把年老体弱的人都赶来当兵，樊子鹄一死，他们各自都散开逃走了。众位将领都劝娄昭把他们全都抓来杀掉，娄昭回答说：“这个州不幸，横遭残害，人们都踮起脚尖，盼望官家的军队把他们从水火之中解救出来，今天再杀掉他们，百姓将向谁申诉？”大家听了这番话，都放弃了追杀的打算。
17戊戌‹二十一›，司州‹府设义阳河南省信阳市›刺史陳慶之伐東魏，與豫州‹府设悬瓠河南省汝南县›刺史堯雄戰，不利而還。東魏豫州治汝南。堯，姓；雄，名。
〖译文〗 [17]戊戌（二十一日），梁朝司州刺史陈庆之讨伐东魏，与东魏豫州刺史尧雄交战，失利后返回。
18三月，辛酉‹十五›，東魏以高盛為太尉，高敖曹為司徒，濟陰王暉業為司空。濟，子禮翻。
〖译文〗 [18]三月，辛酉（十五日），东魏任用高盛为太尉，高敖曹为司徒，济阴王元晖业为司空。
19東魏丞相歡偽與劉蠡升‹时据云阳谷在山西省西部›約和，許以女妻其太子。妻，七細翻；下后妻同。蠡升不設備，歡舉兵襲之，辛酉‹十五›，蠡升北部王斬蠡升首以降。降，戶江翻。餘眾復立其子南海王，歡進擊，擒之，俘其皇后、諸王、公卿以下四百餘人，華、夷五萬餘戶。
〖译文〗 [19]东魏的丞相高欢假装与刘蠡升订立和约，答应让自己的女儿做他的太子的妻子。刘蠡升没有进行防备，高欢大举进兵袭击了他，辛酉（十五日），刘蠡升手下的北部王将刘蠡升斩首向高欢投降。刘蠡升残余的将士又拥立他的儿子南海王为皇帝，高欢再加攻击，捉住了南海王，俘虏皇后、各位藩王、公卿以及以下的官员共达四百余人，另外还有华、夷各族的百姓五万余户。
壬申‹二十六›，歡入朝於鄴，朝，直遙翻。以孝武帝‹元修›后妻彭城王韶。孝武帝后，歡長女也。
〖译文〗 壬申（二十六日），高欢来到邺城的皇宫朝拜孝静帝，将自己的女儿即孝武帝的皇后许配给彭城王元韶作妻子。
20魏丞相泰以軍旅未息，吏民勞弊，命所司斟酌古今可以便時適治者，為二十四條新制，奏行之。治，直吏翻。
〖译文〗 [20]西魏的丞相宇文泰考虑到战事得不到平息，官吏百姓已经疲劳，就命令有关部门斟酌参照古往今来既利于目前情况、又适合于治理天下的制度，制订出二十四项新的法令，上书得到文帝的批准后开始实行。
