陳紀一起強圉赤奮若（丁丑），盡屠維單閼（己卯），凡三年。
武帝既有功於梁，自以為姓出於陳，自吳興郡公進封陳公；及受命，國遂號曰陳。
高祖武皇帝【章：乙十一行本有「帝姓陳氏，諱霸先，梁太平二年進封陳王，尋受梁禪」二十字。】諱霸先，字興國，小字法生，姓陳氏，吳興長城下若里人。#
永定元年（丁丑、五五七）是年十月受禪，始改元永定。自十月以前，猶是梁太平二年。#
1春，正月，辛丑‹一›，周公‹宇文觉，本年十六岁›即天王位，諱覺，字陁羅尼，宇文泰第三子也。宇文輔政，慕倣周禮，泰卒，覺嗣，遂封周公；既受命，國號曰周。柴燎告天，朝百官于露門；露門，即古之路門。路，大也。宇文建國，率倣古制，故外朝曰路門。鄭玄曰：外門曰皋門，朝門曰應門，內有路門。孔穎達曰：爾雅：門屏之間謂之宁。郭曰：人主視朝所宁立處。李巡曰：正門外兩塾間曰宁。謂天子受朝於路門外之朝，於門外而宁立，以待諸侯之至，故云當宁而立也。然門外有屏者，即樹塞門是也。爾雅云：正門謂之應門。又云：屏，謂之樹。李巡曰：常當門自蔽，名曰樹。郭云：小牆當門中。按李、郭二註以推驗禮文，諸侯內屏在路門之內，天子外屏在路門之外，而近應門。周制，天子三朝，其一在路門內，謂之燕朝，太僕掌之。故太僕云，王視燕朝，則正其位。文王世子云：公族朝于內朝，親之也。此則王與宗人圖其嘉事，及王退侯大夫之朝也。其二是路門外之朝，謂之治朝，司士掌之。故司士云，正朝儀之位。此是每日視朝之位，其王與諸侯賓射，亦與治朝同。其三是皋門之內，庫門之外，謂之外朝，朝士掌之。此是詢眾庶之朝也。朝，直遙翻。追尊王考文公‹宇文泰›為文王，妣為文后；大赦。封魏恭帝‹拓跋廓›為宋公。以木德承魏水，行夏之時，服色尚黑。行夏之時，用寅正也。服色尚黑，隨水行也。夏，戶雅翻。以李弼為太師，趙貴為太傅、大冢宰，獨孤信為太保、大宗伯，中山公護為大司馬。後周太祖初據關右，官名未改魏號。及域內粗定，改定章程，命尚書令盧辯遠師周制，置三公、三孤，以為論道之官；次置六卿以分司庶務。閔帝受禪，大司馬掌兵，宇文護居之，以專兵要。
〖译文〗 [1]春季，正月，辛丑（初一），周公宇文觉即了天王正位，点燃篝火禀告上苍，在朝廷外的大门前接受文武百官的朝拜。追奠天王的父亲文公宇文泰为文王，母亲为文后。大赦天下。封退位的西魏恭帝为宋公。新朝体现五行中的木德，以表示继承西魏的水德，实行古代夏朝的历法，服装的颜色以黑色为上。任命李弼为太师，赵贵为太傅、大冢宰，独孤信为太保、大宗伯，中山公宇文护为大司马。
2詔以王琳為司空、驃騎大將軍，驃，匹妙翻。騎，奇寄翻。以尚書右僕射王通為左僕射。
〖译文〗 [2]周王宇文觉任命王琳为司空、骠骑大将军，任命尚书右仆射王通为左仆射。
3周‹首都长安陕西省西安市›王‹宇文觉›祀圜丘，自謂先世出於神農，以神農配二丘，宇文氏自謂其先出於炎帝。炎帝為黃帝所滅，子孫遁去朔野，其後有葛烏兔者，雄武多算略，鮮卑奉以為主。裔孫曰普回，因狩得玉璽三紐，文曰「皇帝璽」，以為天授，其俗謂天子曰宇文，遂以為氏國號。二丘，圜丘、方丘也。始祖獻侯‹宇文莫那›配南北郊，普回子莫那自陰山南徙，始居遼西，諡曰獻侯。文王‹宇文泰›配明堂，廟號太祖。癸卯‹三›，祀方丘。甲辰‹四›，祭大社。五代志：後周憲章姬周，祭祀之式，多依儀禮。司量，掌為壇之制。圜丘三成，崇一丈二尺，深二丈，上徑六丈，十有二階，每等十有二節，在國陽七里之郊。圓壝wéi徑三百步，內壝半之，方一成，下崇一丈，徑六丈八尺，上崇五尺，方四丈。八方，方一階，階十級，級一尺。方丘在國陰十里之郊，丘一成八方，下崇一丈，方六丈八尺，上崇五尺，方四丈。八方一階，級一尺。其壝八面，徑百二十步，內壝半之。南郊為方壇於國南五里，其崇一丈二尺，其廣二丈。其壝方百二十步，内壝半之。神州之壇，崇一丈，方四丈，在北郊方丘之右，其壝如方丘。其祭圜丘及南郊，並正月上辛。右宗廟而左社稷。皇帝親祀社稷，冢宰亞獻，宗伯終獻。除市門稅。魏末盜賊群起，國用不足，稅入市門者人一錢，今除之。乙巳‹五›，享太廟，仍用鄭玄議，立太祖與二昭、二穆為五廟，其有德者別為祧tiāo廟，不毀。記王制曰：天子七廟，三昭三穆，與太祖之廟而七。鄭玄註云：此周制七者，太祖及文王、武王之祧與親廟四。決疑要註曰：凡昭穆，父南面，故曰昭，昭，明也；子北面，故曰穆，穆，順也。李涪曰：昭，本如字，為漢諱昭，改曰韶。一曰：晉文帝名昭，故讀曰韶。辛亥‹十一›，祀南郊。壬子‹十二›，立王后元氏‹元胡摩›。后，魏文帝‹元宝炬›之女晉安公主也。
〖译文〗 [3]周王宇文觉在圜丘祭天，自称祖先来自古代的神农氏，从神农配享圜丘和方丘，始祖献侯配享南北郊，文王配享明堂，庙号太祖。癸卯（初三），在方丘祭地。甲辰（初四），在大社祭土神谷神。又下令免除进入市门者每人交纳一钱税的制度。乙巳（初五），摆供品祭祀太庙的祖先，仍然采用郑玄所注的《礼记》的古义，设立太祖、二昭、二穆，共五庙，其中有德行的祖先另外设立祧庙，不加毁坏。辛亥（十一日），在南郊祭祀。壬子（十二日），立元氏为王后。王后元氏是西魏文帝的女儿晋安公主。
4齊‹首都邺城河北省临漳县西南邺镇›南安‹湖北省新洲县›城主馮顯請降於周，降，戶江翻。周柱國宇文貴使豐州‹府设武当湖北省丹江口市西北›刺史太原‹山西省太原市›郭彥將兵迎之，五代志：永安郡黃岡縣，齊曰南安。又魏收志：天平初，置南安郡，屬襄州，後陷。以地考之，當在五代志之潁川郡葉縣界。又五代志：淅陽郡武當縣，舊置武當郡及始平郡，後改為齊興郡，梁置興州，後周改為豐州，隋為均州。將，即亮翻。遂據南安。
〖译文〗 [4]北齐南安城主将冯显要求向北周投降。北周柱国宇文贵派丰州刺史太原人郭彦率领军队去迎接他，于是就占据了南安城。
5吐谷渾‹青海省›為寇於周，攻涼‹府设姑臧甘肃省武威市›、鄯‹府设乐都青海省乐都县›、河‹府设枹罕甘肃省临夏市›三州。武威郡，涼州。西平郡，鄯州。枹罕郡，河州。吐，從暾入聲。谷，音浴。鄯，時戰翻。秦州‹总部设上封甘肃省天水市›都督遣渭州‹府设襄武甘肃省陇西县›刺史于翼赴援，魏黃初三年，始置都督諸州軍事。又有都督中外諸軍，其任尤重。南、北朝皆因之。而軍行又有都督諸軍，左、右、前、後、中軍大都督；內而宿衛，有正副都督、散都督、帥都督、旅都督；外而州郡，有防城都督、帳內都督。都督之名雖同，其位任懸絕矣。此秦州都督，蓋都督河、渭、涼、鄯諸州也。後周九命之制，都督八命。其授柱國大將軍、開府儀同者，並加使持節、大都督，蓋九命也。翼不從。僚屬咸以為言，翼曰：「攻取之術，非夷俗所長。此寇之來，不過抄掠邊牧，掠而無獲，勢將自走。勞師而往，必無所及。翼揣之已了，了，明也。抄，楚交翻。揣，初委翻。幸勿復言。」復，扶又翻。數日，問至，果如翼所策。
〖译文〗 [5]吐谷浑进犯北周，攻打凉、鄯、河三州。秦州都督派渭州刺史于翼急速去援救三州，于翼不服从命令。于翼的幕僚部属都以为不妥，纷纷劝说他。于翼说：“攻城取地的战术，不是蛮夷所擅长的。这帮强盗来进犯，不过是为了抢劫边地的牧民，掠夺既无收获，势必自己退走。我们兴师动众而去救援三州，必定追不上这些流窜之贼。我对这情况早已揣摩透了，你们不要再多说了。”过了几天，消息传来，一切果然象于翼所预料的一样。
6初，梁世祖‹萧绎›以始興郡‹广东省韶关市›為東衡州，以歐陽頠為刺史。久之，徙頠為郢州‹府设夏口湖北省武汉市›刺史，蕭勃留頠不遣。頠wěi，魚委翻。世祖以王琳代勃為廣州‹府设番禺广东省广州市›刺史，勃遣其將孫盪監廣州，盡帥所部屯始興以避之。見一百六十五卷梁元帝承聖三年。將，即亮翻；下同。監，工銜翻。帥，讀曰率。頠別據一城，不往謁，閉門自守。勃怒，遣兵襲之，盡收其貨財馬仗；尋赦之，使復其所，與之結盟。江陵‹湖北省江陵县›陷，頠遂事勃。二月，庚午‹一›，勃起兵於廣州，遣頠及其將傅泰、蕭孜為前軍。孜，勃之從子也。從，才用翻。考異曰：陳書、南史周文育傳皆作「子」。今從梁書帝紀。南江州‹府设新吴江西省奉新县›刺史余孝頃以兵會之。孝頃據新吳，蓋就置南江州，命為刺史。考異曰：典略作「南康州刺史。」今從梁書。詔平西將軍周文育帥諸軍討之。帥，讀曰率。
〖译文〗 [6]当初，梁元帝把始兴郡改为东衡州，任命欧阳为东衡州刺史。时间一长，又把欧阳调去当郢州刺史。萧勃把欧阳留下不让去。梁元帝任命王琳代替萧勃当广州刺史，萧勃派部将孙去监守广州，自己把所属的部队全部屯驻在始兴以避开王琳。欧阳另外占据一座城池，不去拜见萧勃，关起城门自己固守。萧勃大怒，派兵去袭击他，把他的货物财产马匹兵器全部没收了，不久又赦免了他，让他回到他所据守的城池去，并和他结为同盟。后来江陵陷落，欧阳就归顺了萧勃。二月，庚午（初一），萧勃在广州起兵，派欧阳崐和他的部将傅泰、萧孜为前头部队。萧孜是萧勃的侄子。南江州刺史余孝顷带兵去与他们会合。梁朝下诏调动平西将军周文育率领各路兵马去征讨他们。
7癸酉‹四›，周王‹宇文觉›朝日於東郊；朝，直遙翻；下同。戊寅‹九›，祭太社。
〖译文〗 [7]癸酉（初四），周王在东郊朝拜日神。戊寅（初九），在大社祭祀土谷神。
8周楚公趙貴、衛公獨孤信故皆與太祖等夷，宇文泰廟號太祖。及晉公護專政，宇文護自中山公進封晉公。皆怏怏不服。怏，於兩翻。貴謀殺護，信止之；開府儀同三司宇文盛告之。丁亥‹十八›，貴入朝，護執而殺之，免信官。此所謂主少國疑，大臣未附之時也。既殺趙貴，護之威權成矣。
〖译文〗 [8]北周的楚公赵贵、卫公独孤信过去都和太祖宇文泰享有同等地位，待到晋公宇文护独掌政权时，都怏怏不乐，很不服气。赵贵谋划要杀害宇文护，独孤信制止了他；开府仪同三司宇文盛告发了他。丁亥（十八日），赵贵上朝，宇文护把他抓起来杀了，罢了独孤信的官。
9領軍將軍徐度出東關‹安徽省含山县西南›侵齊，戊子‹十九›，至合肥，燒齊船三千艘。艘，蘇遭翻。
〖译文〗 [9]领军将军徐度从东关出发侵入北齐，戊子（十九日），抵达合肥，烧毁北齐船只三千艘。
10歐陽頠等出南康‹江西省赣州市›。頠屯豫章‹江西省南昌市›之苦竹灘‹江西省丰城市北›，傅泰據蹠口城‹江西省南昌市南›，蹠zhí，之石翻。周文育傳作「塶lù」。余孝頃遣其弟孝勱mài守郡城‹新吴·江西省奉新县›，自出豫章據石頭‹江西省新建县›。水經註：贛水逕豫章郡北，水之西岸有石盤，謂之石頭，津步之處也。汪藻曰：自豫章絕江而西，有山屹然，並江而出者，石頭渚也；阻江負城，十里而近，即殷羨投書處。勱，音邁。巴山‹江西省崇仁县›太守熊曇朗‹时据丰城江西省丰城市›誘頠共襲高州‹府巴山›刺史黃法𣰰；又語法𣰰，約共破頠，曇，徒含翻。誘，音酉。語，牛倨翻。𣰰，巨俱翻。且曰：「事捷，與我馬仗。」遂出軍，與頠俱進。至法𣰰城下，曇朗陽敗走，法𣰰乘之，頠失援而走，曇朗取其馬仗，歸于巴山。
〖译文〗 [10]欧阳等从南康出发。欧阳屯驻在豫章的苦竹滩，傅泰据守在口城，余孝顷派他的弟弟余孝劢守卫郡城，自己从豫章出发据守石头。巴山太守熊昙朗引诱欧阳一起袭击高州刺史黄法氍。却又告诉黄法氍，相约一起打败欧阳，而且说：“事情成功后，给我一些马匹兵器就行了。”就这样他出动军队，与欧阳一起前进。抵达黄法氍城下的时候，熊昙朗假装兵败逃跑，黄法氍乘势追击，欧阳失去援军，也败逃了。熊昙朗缴获了他的马匹兵器，回到了巴山。
周文育軍少船，少，詩沼翻。余孝頃有船在上牢‹应在江西省奉新县东北›，文育遣軍主焦僧度襲之，盡取以歸，仍於豫章立柵。軍中食盡，諸將欲退，文育不許，使人間行遺周迪書，間，古莧翻。遺，于季翻。約為兄弟。迪得書甚喜，許饋以糧。於是文育分遣老弱乘故船沿流俱下，燒豫章柵，偽若遁去者。孝頃望之，大喜，不復設備。文育由間道兼行，據芊韶‹江西省丰城市东北苦竹滩东北›，復，扶又翻。間，古莧翻。據姚思廉梁書，芊韶在巴山界。芊，音千。芊韶上流則歐陽頠、蕭孜，下流則傅泰、余孝頃營，文育據其中間，築城饗士，頠等大駭。頠退入泥溪‹江西省新干县南›，文育遣嚴威將軍周鐵虎等襲頠，癸巳‹二十四›，擒之。文育盛陳兵甲，與頠乘舟而宴，巡蹠口城下，使其將丁法洪攻泰，擒之。孜、孝頃退走。
〖译文〗 周文育的军队缺少船只，余孝顷在上牢一带有船只，周文育就派军主焦僧度去袭击他，把船只全部抢了回来，仍然在豫章修建起营寨栅栏。军队里粮食吃完了，诸将想退兵，周文育不允许，派人走小路给周迪送去一封信，和他相约结为兄弟。周迪得到信很高兴，答应送些粮食给周文育。于是周文育分头派遣老弱人员乘坐旧船顺流而下，烧掉在豫章的营寨栅栏，假装成好象已经逃跑了的样子。余孝顷远远望见这种情况，不禁大喜，再也不设立防备了。周文育从小路日夜兼程地行进，占据了芊韶。芊韶的上游是欧阳、萧孜的军队，下游则有傅泰、余孝顷的军营，周文育占据了这两者的中间，修筑城垣，大宴将士，欧阳等人大惊失色。欧阳率军退入泥溪，周文育派严威将军周铁虎等人率军袭击欧阳，癸巳（二十四日），捉获了他。周文育把兵甲大量地陈列出来，与欧阳一起坐在船上举行酒宴，船只巡行到口城下，派他的部将丁法洪进攻傅泰，捉获了他。萧孜、余孝顷闻讯退却逃跑了。
11甲午‹二十五›，周以于謹為太傅，大宗伯侯莫陳崇為太保，晉公護為大冢宰，于謹、侯莫陳崇既登公位，宇文護若以序遷而為大冢宰，實則周之元輔也。柱國武川賀蘭祥為大司馬，高陽公達奚武為大司寇。
〖译文〗 [11]甲午（二十五日），北周任命于谨为太傅，大宗伯侯莫陈崇为太保，晋公宇文护为大冢宰，柱国武川人贺兰祥为大司马，高阳公达奚武为大司寇。
12周人殺魏恭帝‹拓跋廓，年二十一岁›。
〖译文〗 [12]北周人杀害了魏恭帝。
13三月，庚子‹一›，周文育送歐陽頠、傅泰于建康。丞相霸先與頠有舊，釋而厚待之。霸先發身於嶺南，故與頠有舊。
〖译文〗 [13]三月，庚子（初一），周文育送欧阳、傅泰到建康去。丞相陈霸先与欧阳有旧谊，不但释放了他，而且给予优厚的待遇。
14周晉公護以趙景公獨孤信名重，不欲顯誅之，己酉‹十›，逼令自殺‹年五十五岁›。
〖译文〗 [14]北周晋公宇文护因为赵景公独孤信名望很大，不愿公开杀他，己酉（初十），逼迫他自杀。
15甲辰‹五›，以司空王琳為湘‹府设临湘湖南省长沙市›、郢二州刺史。
〖译文〗 [15]甲辰（初五），梁朝任命司空王琳为湘、郢二州的刺史。
16曲江侯勃在南康，聞歐陽頠等敗，軍中忷懼。忷，許拱翻。甲寅‹十五›，德州‹府设九德越南荣市›刺史陳法武、五代志：日南郡，梁置德州。前衡州‹西衡州·州政府设含洭广东省英德市西北浛洸镇›刺史譚世遠攻勃，殺之。
〖译文〗 [16]曲江侯萧勃在南康，听到欧阳等兵败的消息，军中顿时人心惊慌。甲寅（十五日），德州刺史陈法武，前衡州刺史谭世远攻打萧勃，杀死了他。
17夏，四月，己卯‹十一›，鑄四柱錢，一當二十。梁末有兩柱錢及鵝眼錢，時人雜用，其價同，但兩柱重，鵝眼輕。至是鑄四柱錢，一當細錢二十。
〖译文〗 [17]夏季，四月，己卯（十一日），梁朝铸造四柱钱，一枚当细钱二十枚。
18齊遣使請和。使，疏吏翻。
〖译文〗 [18]北齐派使者来梁朝请求和好。
19壬午‹十四›，周王‹宇文觉›謁成陵‹成陵·陕西省富平县北›；周太祖‹宇文泰›陵曰成陵。乙酉‹十七›，還宮。
〖译文〗 [19]壬午（十四日），周王拜谒成陵。乙酉（十七日），回到宫中。
20齊以太師斛律金為右丞相，前大將軍可朱渾道元為太傅，可朱渾道元前為車騎大將軍。後齊置太師、太傅、太保，是為三師，擬古上公，非勳德崇者不居。次有大司馬、大將軍，是為二大，並典司武事。次置太尉、司徒、司空，是為三公。皆第一品。其驃騎、車騎二將軍加大者，在開國郡公下。開國郡公，從一品。開府儀同三司賀拔仁為太保，尚書令常山王演為司空，錄尚書事長廣王湛為尚書令，右僕射楊愔為左僕射，仍加開府儀同三司。愔，於今翻。并省尚書右僕射崔暹為左僕射，上黨王渙錄尚書事。自高歡居晉陽‹山西省太原市›，并州有行臺尚書令、僕等官。及齊顯祖受魏禪，遂以并州行臺為并省，位任亞於鄴省。
